为陆彤士比部题马湘兰画紫竹观音像二首 其二

译文

有两分侠义的风骨，一分参禅的意境，昔日金陵旧院的风流韵事自然可以流传。可笑那江南的老词人，以自己的心思去凭吊那女子。

注释

比部

古代官名。魏、晋、南北朝时设比部曹，为尚书的一个办事机关；隋、唐、五代、宋时为刑部所属四司之一。

侠骨

指英武刚强或见义勇为的性格与气质。

旧院

这里指金陵（南京）的旧院，是明代南京著名的烟花之地，当时有许多才艺出众的女子。

婵娟

这里代指美女，可能指画中的紫竹观音像所象征的女子形象。

赏析

从文学手法上看，首句‘二分侠骨一分禅’数字的运用，巧妙地概括出画中人物的气质特点，给人以精炼而新奇之感。‘旧院风流自可传’则点明这幅画背后有着可被传颂的金陵旧院的风流故事，这是一种侧面烘托的手法，让读者对画的内涵有更深的遐想。在情感表达方面，既有对画中人物所蕴含的侠骨和禅意的一种肯定，又通过‘笑煞江南老词客，依人心事吊婵娟’表达出一种对江南老词客行为的调侃，背后或许也包含着对时人凭吊古人、以己度人的一种微妙的讽刺。在意境营造上，前两句描绘出一种融合了侠骨、禅意与旧院风流的独特氛围，后两句则通过对江南老词客的描写，将这种历史与现实、不同人物心境交织的复杂意境进一步展现。主题思想上，围绕着马湘兰画的紫竹观音像展开，探讨画中的人物气质、背后的故事以及观画者的不同态度等。

速览

《为陆彤士比部题马湘兰画紫竹观音像二首 其二》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为题画诗、讽喻、历史感、人物评价。二分侠骨一分禅，旧院风流自可传。 笑煞江南老词客，依人心事吊婵娟。