朱竹君先生竹屋著书图乾隆己亥四月陈凤翔作四首 其四

译文

棠梨树的树阴连接着老屋的近邻，卖酒的酒垆和荒芜的小路没有春天的景象。曲折错落之处的散失诗句一同被收集整理，怎忍心追溯贞元年间而谈论那历经的劫数与风尘。

注释

棠鄂（táng è）

棠，即棠梨树；鄂，花托，这里可能指代棠梨树的某个部分，整体指棠梨树。

盘陀（pán tuó）

形容石头不平的样子，这里可引申为曲折错落之处。

贞元（zhēn yuán）

唐德宗年号，这里借指往昔的某个时期，有特殊的历史指代意义。

劫尘（jié chén）

佛教语，指本劫前的无量劫，这里可理解为历经的劫难、世事的沧桑变化。

赏析

从文学手法上看，首句‘棠鄂阴连老屋邻’通过描写棠梨树的树阴与老屋相邻，勾勒出一幅宁静而略显荒凉的画面，运用了白描手法，简单几笔便营造出一种静谧的氛围。‘酒垆荒径不成春’进一步强化这种荒凉感，酒垆荒废，小路荒芜，春天似乎也远离此地，情景交融地表达出一种衰败、寂寥的情绪。‘盘陀佚句同收拾’一句有叙事之感，把收集佚句这样的事情写出，其中‘盘陀’二字增加了一种曲折错落的空间感。末句‘忍溯贞元话劫尘’则是情感的深入，‘忍’字体现出不忍、难以承受的情感，通过‘贞元’这样有特殊历史感的词汇，把往昔的劫数与如今的景象相联系，有一种对往昔的追忆和对世事沧桑变化的感慨。整首诗意境孤寂、衰败，主题思想围绕着对旧时光的缅怀、对人事变迁的感喟以及对文化传承（收拾佚句）的重视等方面展开，情感表达含蓄而深沉。

速览

《朱竹君先生竹屋著书图乾隆己亥四月陈凤翔作四首 其四》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为怀旧、孤寂、叙事、荒凉。棠鄂阴连老屋邻，酒垆荒径不成春。 盘陀佚句同收拾，忍溯贞元话劫尘。