题冯心兰师遗像

译文

往昔光绪年间，朝廷的政令失去了关键的纲纪。喧闹吵嚷形成风气，有才华的人竞相奔走（于名利场）。拯救时世的议论关于松紧（政策），治理起来更加纷乱纠结。虽然深入谋划利害关系，但争夺利益还如同习惯（难以改变）。先生心境平和，默默地剖析关键之处。乘坐轻车严肃风纪，在御史台谨慎地弹劾抨击。小心谨慎地要求名实相符，所做的事只是不苟且。戊戌年秋天开始发生政变，突然就像翻手覆手（变化极快）。到皇帝近前陈述正直的言论，清脆响亮地惊动宫廷。过了一天受到特别的提拔，圣上的慈恩深厚。巴蜀号称天府之国，官吏的风气习惯于不良习俗。撩起帷帐走过几个地方，梳理探究穷尽弊病的渊薮。治理刑狱如同于公之类的人，管理专卖之法像刘晏那样坚守。直到如今奉公守法的政绩，一件一件在人们口中传颂。正直之道最终违背世俗，超脱地解下印绶（辞官）。继承发扬冯氏家族先人的贤德，悠闲自在地在林下生活很久。我过去到地方任职时，正遇上先生辞官之后。感慨地说治理政事困难，往往在于受到牵制。当时喜好炫耀华美的服饰（指只注重表面），繁杂的事情多如骈拇（无用多余）。本来知道世风日下，哪里料到会有沧桑巨变。劫难之后重新拄杖（指相见），流着眼泪谈论灾荒战乱的时运。早已穿戴好太邱长那样的头巾（指有隐士风范），竟然断绝了饮酒（指去世）。庄严的遗像，气象如同泰山北斗。像张籍、皇甫湜那样的人还有几个存在，抒发悲痛记录下这不朽（的人物）。

注释

纲纽（gāng niǔ）

指事物的关键部分，这里指朝廷的纲纪、政令的关键所在。

肯綮（kěn qìng）

筋骨结合的地方，比喻事物的关键之处。

乘轺（chéng yáo）

乘坐轻车。轺，古代的一种轻便马车。

击掊（jī pǒu）

抨击，掊，抨击。

谠言（dǎng yán）

正直的言论。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷帐，这里指官员出行视察。

榷法（què fǎ）

专卖之法。

解组绶（jiě zǔ shòu）

组绶是古代官员系印的丝带，解下它表示辞官。

鲰生（zōu shēng）

作者自谦之词。

掣肘（chè zhǒu）

拉着胳膊，比喻有人从旁牵制，工作受干扰。

鞶帨（pán shuì）

这里指华丽的服饰，比喻只注重表面的东西。

骈拇（pián mǔ）

脚的大拇指与第二指相连，这里比喻多余无用的事物。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主，通过对冯心兰师一生主要事迹的叙述，勾勒出一个正直、有才华且有政治操守的人物形象。从在光绪年间朝廷纲纪混乱时的平和心态与明智剖析，到乘轺居台时的尽责，戊戌政变时的陈谠言得擢升，治理巴蜀时的功绩，再到因直道忤俗而解组绶等，叙事脉络清晰，有详有略。在情感表达上，诗人对冯心兰师充满崇敬与缅怀之情，如“岩岩肃遗貌，气象临泰斗”直接表达对其形象高大的敬仰，最后通过“摅悲纪不朽”表明自己撰写此诗抒发悲痛纪念其不朽。在意境营造上，诗中既有对当时朝政混乱局面的描述营造出一种纷扰的意境，也有对冯心兰师优游林下的描写，有一种超脱闲适的氛围，二者对比更突出人物的高洁。主题思想围绕着对冯心兰师一生的追述、敬仰以及对其所处时代的反映，既有对人物的歌颂，也有对当时社会政治状况的侧面展现。

速览

《题冯心兰师遗像》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为叙事诗、缅怀、人物传记、朝政乱。在昔光绪中，朝政失纲纽。 哗嚣树风声，才隽竞趋走。 救时议张弛，治丝益纷纠。 利害虽深图，猎较还同狃。 先生心气平，肯…