卿怜小影三首 其三

译文

昨天搜寻奇书获得《钤山集》，曾经编辑散失的篇章成为《梼杌编》。很难得能够亲自仔细观看这幅小像，美丽的女子应当与史册一同流传。

注释

钤山集（qián shān jí）

可能是一部文集的名称。钤山，可能为文集作者相关之处或者文集命名的特殊意象。

辑佚（jí yì）

对以引用的形式保存在其它存世文献中的已经失传的文献材料加以搜集整理，使已经佚失的书籍文献，得以恢复或部分恢复的工作。

梼杌编（táo wù biān）

可能是一部编辑而成的著作，梼杌，本为古代传说中的凶兽，这里作为书名的一部分，可能有特殊寓意。

省识（xǐng shí）

认识，察看。

汗青（hàn qīng）

古代在竹简上书写，先以火烤竹去湿，再刮去竹青部分，以便于书写和防蛀，称为汗青，因此后世把著作完成叫做汗青，也用汗青借指史册。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘搜奇’对‘辑佚’，‘昨获’对‘曾为’，‘钤山集’对‘梼杌编’，工整严谨，通过叙述自己的文化活动，引出下文。在情感表达方面，表达出对画中女子的珍视，认为她应该如同史书一样被人记住，有一种对女子独特的欣赏与肯定。在意境营造上，前两句营造出一种文化氛围浓厚的意境，后两句则将红妆女子与汗青联系起来，形成一种历史与个体交融的独特意境。主题思想上，体现了对女子形象的尊重以及对文化成果的重视，将两者巧妙地联系在一起。

速览

《卿怜小影三首 其三》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为咏人、文化、珍视、对仗。搜奇昨获钤山集，辑佚曾为梼杌编。 难得画图亲省识，红妆合与汗青传。