为贡乐亭题缪谷瑛画菊册

译文

缪谷瑛是我家乡的才俊，画菊称得上是能手。用心揣摩穷尽菊花的形色，勾勒出正反两面的形态。舒展的花萼能分辨出攒聚的点，拖拽的花瓣如同梳理丝线。密集之处像团聚的晶球，疏朗之处像飞翔的红绶带。刚劲之处像松树针叶矗立，轻柔之处像垂柳的丝线。绚丽的色彩如彩霞锦缎般蒸腾，渲染的墨色如古老的色泽般黝黑。时而又效仿白描之法，稀疏的枝条伴着瓶罐。变化形态描绘霜中的菊姿，浓淡之色应有尽有。自己以专长于此而自负，声誉一时在众人之口中传扬。唯独我附上不同的议论，外表相似但神韵不足。这种花就像隐逸之士，论品格应当与高雅之人结为好友。像屈原、陶渊明之类的人，才可以作它的同伴。在红紫缤纷的景象中，哪里能分辨雌雄呢？昨天到农坛探访秋菊，陈列的花盆快要堆成小山。争奇斗艳地汇聚众多的美艳菊花，各自把自己当作最好的。孤高的菊花失去了本来的颜色，不敢因世俗的看法而拘泥。缅怀牧山翁，下笔是多么质朴厚重。其次是潘苇间，潇洒超逸不染尘垢。为这种花画像，差不多不会矫揉造作。现在的人夸赞肆意挥笔，如同穿着粗布衣服头发蓬乱。冒犯了东篱下的菊花，就像粗俗之人酗酒失态。我宁可认可缪子，他还能遵守规矩。夔盦喜欢画松树，严肃的风声从窗户传来。请配上寒菊，气韵必定深邃。在庭院小路上相互映衬，宁静的意趣使人长寿。应当洗净凡俗之笔，俯视众多的小土堆（比喻平庸之作）。

注释

侔揣（móu chuǎi）

用心揣摩。侔，相等、齐等，这里可理解为用心对待；揣，估量、忖度。

晶毬（jīng qiú）

水晶球，这里形容菊花密集时的形态像晶球一样圆润。

丹绶（dān shòu）

红色的丝带，用来比喻菊花疏朗时的形态像飞翔的丝带。

灵均

屈原的字，这里代指屈原，因屈原的作品中多有高洁品质的表达，与菊花的隐逸高雅相联系。

尊帚（zūn zhǒu）

即敝帚自珍的意思，认为自己的东西很好而珍惜，这里指菊花各自被视为珍宝。

赏析

这首诗从多个方面对缪谷瑛画菊册进行了品鉴。文学手法上，诗中运用了大量的描写，如“舒萼辨攒点，拖瓣理丝绺。密或团晶毬，疏或翔丹绶。劲或针矗松，柔或线垂柳”，通过对菊花形态的细致刻画，从舒展的花萼、花瓣到疏密、刚柔等不同姿态，生动地展现了菊花的各种形象，同时运用比喻的手法将菊花的形态比作晶球、丹绶、松针、垂柳等，使菊花的形象更加具体可感。在情感表达上，诗人对缪谷瑛的画既有一定的肯定，如“缪子吾乡秀，画菊号能手”承认其为家乡才俊且擅长画菊，但又提出了批评，“吾独附诤议，貌是神则否”，表达出对其画菊神韵不足的看法，这种情感比较复杂。在意境营造方面，诗中提及菊花与逸士的关联，引入屈原、陶渊明等人物，营造出一种高雅、隐逸的意境，使菊花超脱于单纯的花卉形象，有了人格化的象征意义。主题思想上，诗人通过对缪谷瑛画菊的评价，探讨了绘画中形似与神似的关系，表达了对绘画应注重神韵、避免矫揉造作的观点。

速览

《为贡乐亭题缪谷瑛画菊册》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为题画诗、画菊评赏、形神之辩、隐逸意境。缪子吾乡秀，画菊号能手。 侔揣穷色相，钩勒兼正负。 舒萼辨攒点，拖瓣理丝绺。 密或团晶毬，疏或翔丹绶。 劲或针矗松，柔…