题恽孟乐同年宣南话别图卷

译文

回忆起那如同《霓裳羽衣曲》般美好的往昔已经过了五十年，你拿着旌麾远走江海之地相继离去。那如同山阳闻笛般的凄切之音早已呜咽，遗留的墨宝就像灞岸离别的诗篇。破碎的山河又遭受更大的浩劫，凋零的朋友们只剩下我如同一根孤弦。多情的你还殷勤慰问，说到生离死别之处更令人极度悲伤。

注释

一麾（yī huī）

这里的‘一麾’指的是官员出行时所持的旌麾，常用来表示远行或官员的任职出行。

山阳笛（shān yáng dí）

晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，作《思旧赋》。后以‘山阳笛’为怀念故友的典实。

灞岸篇（bà àn piān）

灞岸为送别之地，‘灞岸篇’可指代离别的诗文。

孤弦（gū xián）

这里以‘孤弦’比喻孤独的自己，是一种形象化的表达。

小阮（xiǎo ruǎn）

指侄儿，这里应是对友人的亲昵称呼。

黄垆（huáng lú）

黄泉之下，也指墓地，在这里表示死亡、生离死别等悲切之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘霓咏追思五十年，一麾江海去联翩’通过回忆往昔，以时间的跨度和友人离去的情景展开全诗，其中‘霓咏’代指美好的往昔时光，‘一麾江海去’形象地写出友人的远离。颔联‘凄音早咽山阳笛，遗墨还留灞岸篇’运用典故，‘山阳笛’的典故增添了哀伤的氛围，‘灞岸篇’则体现出离别与思念之情，以典故入诗丰富了诗歌的内涵。情感表达上，全诗充满了对往昔时光的怀念、对友人的思念、对山河破碎的痛心以及对朋辈凋零的哀伤之情。在意境营造方面，诗中既有对往昔美好回忆的温暖画面，又有山河破碎、朋辈离散的凄凉之景，二者相互交织，形成一种悲怆的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对友人的情感以及对所处时代造成的种种悲哀状况的感慨。

速览

《题恽孟乐同年宣南话别图卷》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为怀旧、伤别、感时、用典。霓咏追思五十年，一麾江海去联翩。 凄音早咽山阳笛，遗墨还留灞岸篇。 破碎河山更浩劫，雕零朋辈剩孤弦。 多情小阮劳存问，…