生日寄内时作虞山之游雨泊黄庄

译文

风雨交加在黄庄的路上，湖面上的云雾簇拥着一叶扁舟。羁旅的情怀靠浓酒眷恋，薄薄的衣裳难以抵御凉意。红烛下是你在闺中的清梦，稀疏的灯火照亮着野外集市的小楼。谁能知道我如蓬草断梗般漂泊的踪迹，今夜要在此地滞留。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，照明的器具。

蓬梗（péng gěng）

比喻漂泊流离的生涯。蓬草和断梗都是漂泊无定之物。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法来看，首联‘风雨黄庄路，湖云拥一舟’，以简洁的笔触勾勒出一幅风雨中行路、孤舟被湖云簇拥的画面，一‘拥’字生动形象，有拟人之感，让画面富有动态。颔联‘客怀浓酒恋，凉意薄衣收’，对仗工整，‘客怀’对‘凉意’，‘浓酒恋’对‘薄衣收’，写出了羁旅之人借酒消愁、难敌寒意的状况。颈联‘红烛清闺梦，疏镫野市楼’，通过对比红烛下闺中的美梦和稀疏灯火下野外小楼的自己，虚实相生，拓展了诗歌的意境空间，一边是温馨的家室，一边是孤独的自己。情感表达上，整首诗传达出诗人漂泊在外的孤独、对家中妻子的思念以及旅途的孤寂与艰辛。意境上，营造出一种孤寂、清冷的氛围，风雨、孤舟、薄衣、野市楼等意象共同构建了这种氛围。主题思想围绕着羁旅漂泊和对家人的思念展开。

速览

《生日寄内时作虞山之游雨泊黄庄》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、虚实相生。风雨黄庄路，湖云拥一舟。 客怀浓酒恋，凉意薄衣收。 红烛清闺梦，疏镫野市楼。 谁知蓬梗迹，今夜此淹留。