晓渡瓜洲

译文

夜晚在金山脚下停船，清晨在瓜洲渡口渡江。枕边听到船桨划水的声音，蒲牢（钟声）还在远处鸣响。起身眺望大江之中，雾气弥漫长达八九里。太阳出来远方的水边明亮起来，水边的小城看起来像斗一样小。逆水行舟忘记了船行缓慢，快到港口才发觉走了很久。渐渐看到众多船帆和桅杆聚集，船夫们互相呼喊朋友。风中旗帜飘扬，寒霜染白了江边的柳树。回头远望金山和焦山，能否清晰辨认呢？赶路的行人高兴越过了险阻，赶到鱼市趁着这个时候去买酒。扬州近在咫尺，午后在舣舟亭停船。

注释

蒲牢（pú láo）

古代传说中的一种龙，据说它好吼叫，居住在海边，常被用作大钟上的兽纽，这里指代钟声。

溆（xù）

水边。

舣舟（yǐ zhōu）

停船靠岸。

赏析

这首诗在意境上，通过对清晨渡江途中的一系列景象描写，营造出一种朦胧、开阔又充满生活气息的意境。从江中的雾气弥漫到日出后的小城如斗，再到帆樯聚集的热闹，画面感极强。

在写作手法上，采用了移步换景的手法，从夜泊金山开始，随着行程的推进描写不同的景色，如‘夜泊金山下，晓渡瓜洲口’，自然地引出后面渡江所见的种种。同时，善用视觉描写，如‘日出远溆明，水城见如斗’，将日出时远方水边的明亮和小城的渺小对比描写，使画面生动。还运用了听觉描写，‘枕边闻橹声，蒲牢尚遥吼’，橹声和钟声从听觉上给人一种江行的真实感。

情感表达上，诗人对江行的过程充满了新奇与观察的细致，‘渐看帆樯聚，舟人互呼友’体现出一种对生活场景的关注与喜爱，‘行人喜逾险’也表达了行人渡过危险后的欣喜之情。整首诗的主题思想围绕着江行的所见所感，展现了一幅富有生活气息的江行图。

速览

《晓渡瓜洲》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为江行、写景、清新、生活气息。夜泊金山下，晓渡瓜洲口。 枕边闻橹声，蒲牢尚遥吼。 起望大江中，雾气亘八九。 日出远溆明，水城见如斗。 溯流舟忘迟，近…