君山寻梅花书院故址

译文

梅花已经凋谢殆尽，远处的景色映照在孤独的亭子上。落日在烟雾中呈现出白色，悬崖在雪后一片青葱。江山实在是寂寞冷清，文献典籍更是凋零散失。江水滔滔向东流去，船帆桅杆总是不停歇。

注释

销折（xiāo zhé）

凋谢、毁损。这里指梅花凋落。

远色

远处的景色。

文献

原指典籍与宿贤，这里指与梅花书院相关的文化典籍、学术资料等。

凋零

草木凋谢零落，也可指人事衰败。这里指文化的衰落。

帆樯（fān qiáng）

船帆和桅杆，这里代指船只。

赏析

从文学手法上看，首联‘梅花销折尽，远色上孤亭’，通过描写梅花凋谢的景象，为全诗奠定了一种凄凉的基调，‘远色上孤亭’则是一种很细腻的视觉描写，将远景与孤亭相联系，烘托出孤寂的氛围。颔联‘落日烟中白，悬崖雪后青’运用了色彩的对比，落日的白色与悬崖雪后的青色，一明一暗，增加了画面感和层次感。在情感表达方面，诗人对梅花书院故址的寻访，流露出对往昔美好事物消逝的伤感之情，‘江山真寂寞，文献况凋零’直接抒发了对时过境迁、文化衰落的悲叹，既有对江山寂寞无人问津的惆怅，也有对文献凋零的痛惜。在意境营造上，整首诗充满了一种孤寂、落寞、衰败的意境，从梅花的凋谢到江山的寂寞，再到文献的凋零，层层递进。主题思想围绕着对梅花书院故址的寻访，表达出对往昔文化盛景不再的深深感慨。

速览

《君山寻梅花书院故址》是清代诗人夏孙桐的作品，主题为访古、孤寂、感怀、写景。梅花销折尽，远色上孤亭。 落日烟中白，悬崖雪后青。 江山真寂寞，文献况凋零。 东去滔滔浪，帆樯总不停。