霜叶飞

译文

谁能够让时光停留呢？美好的年华如今在哪里呢？万千树林中的叶子都落尽了，只惊见天空中如篆字般的云缕，布满半空数不清。盼望着消息，寒霜催促大雁飞过，美人忧愁起来，乌云低垂已到傍晚。靠近绣花的帷幕，红色的火炉边，金鸭香炉不时飘出奇异的香气，身姿婀娜的佳人翩翩起舞。不要说即将分别，一起欢乐还有一年，看到这样的景致常常欢聚。盛大地到来的美好意趣，既然与著名的园林相伴，是以花为主角的。美丽的女子说，在酒杯前欢声笑语，明年一定还像现在一样。在寂寞之中先感到欣喜，不一会儿雪花飞舞，化成一片洁白的世界。

注释

韶华

美好的时光，常指春光，这里指美好的年华。

天篆

天空中的云缕，形状如篆字。

金鸭

一种金属制的鸭形香炉。

翠娥

指美女。

飞琼

这里指雪花，传说中仙女许飞琼，后常以飞琼指代雪花。

赏析

从文学手法上看，本词运用了描写、抒情相结合的手法。开篇以问句‘谁能留得年华住。韶华今在何处。’直入主题，引发对时光流逝的感慨，这种开篇设问的方式能迅速抓住读者的注意力。词中通过‘万林飞尽，但惊天篆，半空无数。望消息、霜催雁过’等描写，营造出一种萧索、清冷的氛围，万林叶落、霜天雁过都是典型的秋景描写，画面感很强。在情感表达方面，既有对时光易逝的惆怅，如前面的问句所体现的，又有对当下欢聚时光的珍惜以及对未来的美好期许，像‘休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。’表达出希望欢聚的时光能再延续的情感，而‘翠娥说、尊前笑语，来年管取人如故。’则体现了对未来的乐观期待。在意境营造上，从秋景的萧索到室内红炉、佳人歌舞的温馨场景，再到最后对雪花飞舞化成寰宇的想象，意境丰富多变，从冷寂到温暖再到开阔。主题思想上主要围绕着时光、欢聚、离别与期许等内容展开，体现出词人复杂的情感与对生活的感悟。

速览

《霜叶飞》是宋代诗人黄裳的作品，主题为叹时光、抒情、写景、欢聚。谁能留得年华住。 韶华今在何处。 万林飞尽，但惊天篆，半空无数。 望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。 就绣幕、红炉去。…