桂枝香

译文

美酒刚刚酿好。众人争看九月九日重阳节时，西风吹拂着寒菊。美女们新妆初成，清晨时分淡黄的菊花成簇开放。在菊花清香弥漫之处你应该停留，满头发间插满菊花，在醉意中相互追逐。在马台欢笑，在龙山纵情欢乐，那些美好的故事不断延续。一整天共同登山临水都还觉得不够。更不要问明年在这尘世中的荣辱之事。难得这美好的时光，鬓发到了秋天还很乌黑。暂且邀请明月照在金酒杯上，月光的清寒接近人身，如同面对飞瀑。宴会结束归来时趁着人多，茱萸像红玉般垂挂在身上。

注释

酦醅

酿酒。pō pēi

姝子

美女。shū zǐ

掺

持，握。这里可理解为插（花）。chān

马台

可能是某一地名或者游玩之地，具体出处难以确切查证。

龙山

龙山在古代诗词中常被提及，是重阳节登高的好去处，有典故出处，如孟嘉落帽于龙山。

浮世

人间，人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。

金尊

金制的酒杯，也泛指精美贵重的酒杯。尊，同‘樽’。

茱萸

一种植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。zhū yú

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了多种描写手法。如“竞看九日、西风弄寒菊”，一个“弄”字，将西风拟人化，生动地描绘出西风与寒菊相互嬉戏的画面，为全词营造出一种灵动的氛围。“姝子新妆，向晓淡黄千簇”，既有对人物的描写，又有对菊花的描写，人物与菊花相互映衬，增添了画面感。在情感表达方面，词中洋溢着一种及时行乐的情绪。如“共尽日、登临未足。更休问明年，浮世荣辱”，表达了对当下美好时光的珍惜，而不去在意未来的荣辱。在意境营造上，通过描写重阳节的菊花、美酒、美人、明月等元素，构建出一个欢快、闲适又略带清冷的意境。主题思想上，此词主要传达了珍惜当下的美好时光，享受生活乐趣的思想。

速览

《桂枝香》是宋代诗人黄裳的作品，主题为节日、饮酒、赏菊、闲适。酦醅初熟。 竞看九日、西风弄寒菊。 姝子新妆，向晓淡黄千簇。 清香闹处君须住，掺盈头、醉乡相逐。 马台欢笑，龙山纵逸，…