闰中秋 其一

译文

我这一生已经三次遇到闰中秋，今天才开始想要为这件事忧愁。于是就打算登上高台唱《水调歌头》，那清冷高远之处哪里才是美玉砌成的楼宇呢？

注释

闰（rùn）

余数，指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数，多余出来的叫‘闰’。

拟（nǐ）

打算。

琼（qióng）楼

美玉砌成的楼宇，这里指月宫。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的氛围。首句点明自己三次经历闰中秋这一特殊境遇，简单的叙述中蕴含着岁月流逝之感。‘今日言愁始欲愁’直接表达愁绪，这种愁绪并非突如其来，而是在多次闰中秋的经历积累下，于今日被触发。写作手法上，先叙述经历，再表达情感，过渡自然。后两句运用典故，‘水调’指《水调歌头》，其中有‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒’的词句，诗人想要登台唱《水调歌头》，又疑问高寒之处琼楼在哪，以问句结尾，给人留下遐想空间，也进一步烘托出那种清冷孤寂的氛围，同时表达出对世事无常、人生境遇的一种感慨之情，主题思想围绕着人生经历中的特殊时刻以及由此产生的惆怅与对人生的思考展开。

速览

《闰中秋 其一》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为惆怅、清冷、叙事、用典。吾生三度闰中秋，今日言愁始欲愁。 便拟登台歌水调，高寒何处是琼楼？