听水斋杂忆 其二

译文

拨开荆棘砍伐葛藤去寻觅泉水的声音，我的叔叔清瘦而又富有情趣。谁能料到高楼建成后只住了一晚，竹林中的萤火虫明灭闪烁让人回想起平生之事。

注释

披榛（pī zhēn）

拨开杂乱丛生的草木。榛，本义是植物名，一种落叶灌木或小乔木，这里泛指丛生的草木。

剪葛（jiǎn gě）

砍伐葛藤。葛，多年生藤本植物。

清臞（qīng qú）

清瘦。臞，瘦的意思。

明灭（míng miè）

时隐时现，忽明忽暗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。首句‘披榛剪葛觅泉声’通过描写寻找泉声过程中的披荆斩棘，为全诗奠定了一种静谧且略带探索意味的基调。写作手法上，诗人通过叙事与写景结合，先叙事寻找泉声，引出人物‘臣叔’，以‘清臞足胜情’来刻画人物形象，表现出叔叔的清瘦与情趣高雅。而后‘谁料楼成才一宿’则是一个情节上的转折，充满了世事无常的感叹。最后‘竹萤明灭想平生’，借景抒情，以竹林中萤火虫的明灭来引发对平生的回忆与思考，情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着对往昔的追忆、对世事难料的感慨以及对像叔叔这样人物的怀念之情展开。

速览

《听水斋杂忆 其二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为叙事诗、追忆、抒情、清幽。披榛剪葛觅泉声，臣叔清臞足胜情。 谁料楼成才一宿，竹萤明灭想平生。