听水斋杂忆 其四

译文

当初移石题诗只是偶然之事，哪里知道谶语刚刚过了一年就应验了。却只能增添因衰老和白发而生的登高之泪，再也看不到明月重新变圆了。

注释

谶（chèn）

指将要应验的预言、预兆。古时多用于迷信说法。

甫（fǔ）

刚刚，才。

衰白

指人衰老、头发花白。

赏析

从文学手法来看，首句'移石题诗事偶然'先平平叙起，点明事件的开端是很偶然的移石题诗，为后文埋下伏笔。'那知谶发甫经年'则有了一种命运无常的转折感，'谶'字的使用增添了一种神秘的宿命感，好像命运早有安排。情感表达上，诗中蕴含着深深的哀伤与无奈，'却添衰白登高泪'直接抒发了诗人因衰老和经历变故后的悲痛之情，'登高泪'是一种典型的表达愁苦的意象。在意境营造上，通过'不见明秋月再圆'营造出一种凄凉、落寞、绝望的意境，明月不能再圆象征着美好事物的消逝且难以复得。主题思想围绕着对命运无常的感叹，以及对消逝的美好的哀伤与怀念。

速览

《听水斋杂忆 其四》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为哀伤、命运感、抒情、凄凉。移石题诗事偶然，那知谶发甫经年。 却添衰白登高泪，不见明秋月再圆。