听水斋杂忆 其六

译文

七年以来总是含着泪水怀念怡盦，在这城市之中还有谁能够一起尽兴地醉谈呢？抬头看那蓬莱瀛洲（此处代指仙境或超脱之处）我原本就懒于向往，（只是）每读一遍遗留的诗作就念一次佛（和南为佛门用语）。

注释

怡盦（yí ān）

盦，同‘庵’，为一种小草屋，这里‘怡盦’可能是某人的号或者居所名，代指某个人。

和南（hé nán）

佛门用语，是稽首、敬礼的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘七年挽泪欠怡盦’采用直叙的手法，直白地表达出对怡盦长达七年的深切怀念之情，‘挽泪’一词生动地刻画了思念时饱含泪水的状态。第二句‘城市还谁可醉谈’以反问的形式，强调出知音难觅的孤独寂寥之感，将自己在城市中的孤独通过这一问句放大。‘抬眼蓬瀛吾故懒’一句运用对比手法，将仙境（蓬瀛）与自身态度（懒）相对比，显示出一种对超脱之事不感兴趣的心境。最后一句‘遗诗一读一和南’将读遗诗与念佛门用语相结合，在对故人的怀念中融入一种特殊的情感，也许是从遗诗中感受到一种宁静或者解脱，也可能是通过念佛门用语来慰藉对故人的思念之情。整体意境是一种略显孤寂、充满怀念又带着几分超脱的氛围。主题思想围绕着对怡盦的怀念，以及在失去这样一位可畅谈之人后的孤独，还有从对遗诗的态度中表现出的特殊情感状态。

速览

《听水斋杂忆 其六》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀人、孤独、抒情、直叙。七年挽泪欠怡盦，城市还谁可醉谈？ 抬眼蓬瀛吾故懒，遗诗一读一和南。