听水斋杂忆 其九

译文

可斋的年龄（齿发可指代年龄）和缄斋的配饰（佩饰），在北邙只留宿一晚也留下痕迹。长久地记得在僧榻之夜一起吟诗联句，劫难的灰烬怎能换去那留存的灵光呢？

注释

齿发（chǐ fà）

牙齿与头发。借指年龄或谦称自身。

缄斋（jiān zhāi）

应是某人的斋号之类的特定称谓。

北邙（běi máng）

山名。即邙山。因在洛阳之北，故名。东汉、魏、晋的王侯公卿多葬于此。后常被用来指代墓地等具有死亡、沧桑感的地方。

联吟（lián yín）

犹联句。两人或多人共作一诗。

劫灰（jié huī）

本指劫火的余灰。后常借指战乱或大火后的残迹等。

灵光（líng guāng）

这里可理解为留存的精神、美好的记忆之类的抽象意义。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘齿发’和‘佩’这样具体的人物特征来指代人物，较为隐晦和富有诗意。‘一宿留痕也北邙’描绘出一种即使短暂停留也会留下痕迹的感觉，北邙这个意象在古诗文中常与死亡、墓葬相关，增添了一种沧桑感。‘长记联吟僧榻夜’则是回忆往昔共同吟诗的美好场景，以回忆来构建与现在的对比。情感上表达了对往昔人事的怀念，以及对经历劫难之后物是人非的感慨。在意境营造方面，既有北邙带来的阴森、沧桑的氛围，又有僧榻夜联吟的文雅、清幽意境。主题思想围绕着对过去的缅怀，对人事变迁的感叹，尤其是在经历劫难之后对往昔美好和特殊人物、事件的追思。

速览

《听水斋杂忆 其九》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀人、忆旧、沧桑感、感怀。可斋齿发缄斋佩，一宿留痕也北邙。 长记联吟僧榻夜，劫灰那更换灵光？