听水斋杂忆 其十

译文

将近十年没有品尝中泠泉水了，当年曾经相对品尝佛岩泉水。即使不在缑山吹笙仙去，又怎能禁得住世事屡屡沧海变桑田呢？

注释

茗（míng）

这里作动词，品茶、喝茶的意思。

中泠（líng）

中泠泉，是名泉。

缑（gōu）山

山名，传说王子乔于此山吹笙乘鹤成仙。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘不茗中泠近十年’点明时间的跨度，用具体的数字‘十年’来强化这种时间感。第二句‘年时对品佛岩泉’则是回忆往昔相对品茶的情景，今昔对比鲜明。情感表达方面，既有对往昔品茶时光的怀念，又有一种对世事变迁的感慨。在意境营造上，‘禁得番番海变田’描绘出一种世事无常、沧海桑田的宏大而沧桑的意境。主题思想围绕着时光流逝、世事变迁展开，诗人借品茶之事抒发对往昔的怀念和对无常世事的喟叹。

速览

《听水斋杂忆 其十》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀旧、叹世事、品茶、今昔对比。不茗中泠近十年，年时对品佛岩泉。 缑山纵不吹笙去，禁得番番海变田？