听水斋杂忆 其十一

译文

裴休像一个严守戒定的苦行僧，每年生日都借住在邵窝。就在昨天，小船像蚁行般缓缓前行时，我还腹痛难忍，那节楼东边就是流逝的河水啊。

注释

戒定

佛教语，戒为戒行，定为禅定，泛指佛教的修炼内容。

头陀

原意为抖擞浣洗烦恼，是佛教苦行之一，这里指行脚乞食的僧人，形容裴休像僧人般有操守。

蚁舟

像蚂蚁般缓慢前行的小船，形象地写出船行之缓慢，‘蚁’在这里是名词作状语。

逝川

指一去不返的江河之水，常用来比喻流逝的光阴，出自《论语·子罕》‘子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。’

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻手法，将裴休比作‘戒定一头陀’，形象地刻画出裴休的某种特质，给人以鲜明的印象。‘生日年年借邵窝’一句，简单平实的叙述中，透露出一种淡淡的生活状态。情感表达上，‘一昨蚁舟犹腹痛’既有身体不适带来的痛苦之感，也可能暗含着在生活行舟中的诸多无奈与感慨。在意境营造方面，诗中描绘了蚁舟前行、腹痛不适以及眼前逝川波的景象，营造出一种略显萧索、落寞且带有对时光流逝感悟的意境。主题思想围绕着对人物（裴休）的描写、自身的生活状态（身体不适、借居）以及对时光像逝川波一样一去不返的感喟。

速览

《听水斋杂忆 其十一》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为写人、叙事、感怀、病痛。裴休戒定一头陀，生日年年借邵窝。 一昨蚁舟犹腹痛，节楼东是逝川波。