听水斋杂忆 其十二

译文

清正的政绩与廉洁的名声在外任官之处到处传扬，看到井水泉水的时候，邑里之人常常触动哀伤之情。连年干旱焦土之上没有青草生长，（邑人）苦苦回忆着到道观里祈雨的情景。

注释

循绩（xún jì）

良好的政绩。循，遵循正道，此处表示好的、正面的。

外台（wài tái）

指地方官。在古代，相对朝廷而言，地方官被称为外台。

邑人（yì rén）

同邑的人，即同乡，这里指当地百姓。

焦原（jiāo yuán）

干旱的原野。焦，干枯、焦灼，形容土地因干旱而干裂的样子。

琳宫（lín gōng）

本指仙宫，这里指道观。

赏析

从文学手法来看，首句‘循绩廉声满外台’直接正面描写人物，用‘循绩’‘廉声’高度概括人物的为官特征，简单直接且精炼。‘满外台’则进一步强化这种形象的影响力。第二句‘井泉时动邑人哀’，由景及情，通过‘井泉’这一与民生息息相关的事物，引出邑人的哀伤之情，以小见大，将旱灾的影响具体化。第三句‘焦原连岁无青草’描绘出旱灾的严重程度，‘焦原’‘无青草’等词构建出一片荒凉凄惨的景象。尾句‘苦忆琳宫请雨来’中‘苦忆’一词，直接表达出邑人对往昔请雨的怀念之情，使情感达到高潮。在情感表达上，此诗表达了对清廉官员的敬重怀念以及对旱灾的哀伤无奈之情。在意境营造上，通过焦土无草的荒凉画面，渲染出一种压抑、悲苦的氛围。主题思想围绕着对清官的怀念和旱灾下民生的艰难展开。

速览

《听水斋杂忆 其十二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀念、写景、叙事、忧民。循绩廉声满外台，井泉时动邑人哀。 焦原连岁无青草，苦忆琳宫请雨来。