听水斋杂忆 其十三

译文

千里迢迢前来观看洞口的云彩，然而在海边分别如同伯牙与子期般无奈。悲伤的是只能对着江边的老人，说起匡山的时候最为悲痛地思念您。

注释

牙琴

伯牙善弹琴，所以牙琴指代伯牙之琴，这里借伯牙子期的知音典故，表达友情深厚及分别的痛苦。

临分

临别的时候。分，在此处为分别之意。

江田老

江边田野间的老人。

匡山

可能是一座对诗人及其友人有特殊意义的山，也许是他们曾经共同游玩或者生活过的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里来看洞口云’以一种比较平实的叙事起笔，点明行程目的，制造出一种悬念，吸引读者去探究为何要千里来看洞口云。‘牙琴海上奈临分’运用了伯牙子期的典故，以知音分别来暗示自己与友人分别的痛苦和不舍，使情感表达含蓄且深沉，借助典故增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，全诗充满了对友人的思念和分别的哀伤。诗人因与友人分别而伤心，对着江田老人诉说匡山之事时更加悲痛，将这种思念友人之情层层递进。在意境营造方面，‘洞口云’描绘出一种空灵、清幽的画面，与诗人哀伤的情绪形成对比，更加衬托出内心的悲戚。主题思想主要围绕着对友人的思念与分别的惆怅展开。

速览

《听水斋杂忆 其十三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为思念友人、用典、哀伤、叙事。千里来看洞口云，牙琴海上奈临分。 伤心剩对江田老，说著匡山最恸君。