八月十二夜同幼点宿听水斋 其三

译文

石缝间的泉水声细微得快要消失，佛堂前的钟声也不再像雷鸣般轰响。一心归隐于山谷（的我）和外界之事有何相干，可是不下雨（仅仅听到这细微泉声和钟声）心中也为之所动。

注释

石罅（xià）

石头的缝隙。罅，缝隙，裂缝。

沈

通‘沉’，在这里表示声音低沉、微弱，将要消失。

雷音

像雷鸣一样的声音，这里形容钟声洪亮。

一壑（hè）

一个山谷，这里代指隐居之地。

区区

在这里表示微小之事，指泉声和钟声这些细微的情况。

赏析

从文学手法上看，首句‘石罅泉声细欲沈’通过细致的描写，‘细欲沈’三个字将泉声的细微刻画得十分生动，仿佛能让人听到那微弱的、几近于无的泉声。第二句‘佛前钟亦断雷音’采用对比手法，将佛前钟声的不再洪亮与之前的‘雷音’般的钟声对比，暗示一种静谧或者寂寥的氛围。情感表达上，诗人似乎想要表现出一种超脱尘世的淡然，‘老专一壑关何事’表达自己归隐于山谷，想要与世无争的态度，但‘不雨区区也动心’却又道出内心并未真正做到不为外物所动，有一种矛盾与自嘲的情绪在其中。在意境营造方面，诗中描绘了一个幽静的听水斋的环境，微弱的泉声、不再洪亮的钟声，构建出一种静谧、清冷又略带寂寥的氛围。主题思想上，反映了诗人在出世与入世之间的矛盾心理，想要超脱却又难以真正超脱的纠结。

速览

《八月十二夜同幼点宿听水斋 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为归隐、矛盾、静谧、自嘲。石罅泉声细欲沈，佛前钟亦断雷音。 老专一壑关何事，不雨区区也动心。