杭州留赠小帆世丈

译文

年老成为乡里的雇工，南北四处被驱使奔波。却厌恶在酒楼饮酒，于是又来到西湖边。主人忘记了我们已分别七年，还惊讶我胡须上已染白霜。七年的时光过得很快，万千变化像风云一样都已过去。唯独喜爱您的长须，您就像用手阻拦沧海孤涛的勇者。有很大的功劳却从不挂在嘴边，一生忠诚温顺。您刚从汉水之畔前来，两浙之地都在期待着您的拯救。您戴着惠文冠自是很好，但拯救百姓哪能只是小恩小惠呢？相逢没有什么可赠送的，就不要挽留我超过三宿了。

注释

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。出自《吕氏春秋·决胜》‘倏忽往来，而莫知其方。’

髯（rán）

两腮的胡子，亦泛指胡子。

徯（xī）

等待。

呴濡（xǔ rú）

比喻同处困境而互相救助。

惠文冠（huì wén guān）

冠名，相传为赵惠文王所制，汉代御史所戴。这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇几句先叙述自己的经历，如‘老为乡里佣，南北从所驱’，以平实的叙述勾勒出自己漂泊劳碌的形象。在情感表达方面，诗人对友人既有久别重逢的感慨，如‘主忘七年别，怪我霜上须’，写出了时光流逝、容颜已改的沧桑感，又充满对友人的敬重和欣赏，像‘独怜君家髯，手障沧溟孤。大劳不挂口，忠顺一世无’，把友人比作手障沧海孤涛的勇者，赞扬其有大功却不居功自傲，忠诚温顺的品质。在意境营造上，通过‘西湖’‘沧溟’等意象增添了一种开阔的意境氛围。主题思想上，表达了对友人治理地方的期待，如‘君新汉上来，两浙徯其苏’，以及对友人高洁品质的赞美之情，最后‘相逢无可赠，三宿休留吾’又有一种洒脱之感。

速览

《杭州留赠小帆世丈》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为叙事诗、感怀、赞友人、阔达意境。老为乡里佣，南北从所驱。 却厌市楼饮，还来就西湖。 主忘七年别，怪我霜上须。 七年信倏忽，万变风云俱。 独怜君家髯，手…