洪荫之黄益斋招游惠山 其二

译文

乾隆皇帝留下的墨宝还像新的一样，有花有竹的行宫远离战火硝烟。皇帝出游实在是与百姓事物相关的事，天子多次南巡是很有必要的。

注释

纯皇

指乾隆皇帝，乾隆帝谥号为‘纯’。

石墨

这里指皇帝留下的文字、碑刻等，墨宝。

邈（miǎo）燹（xiǎn）尘

邈，遥远；燹，野火，这里指战火。远离战火硝烟的意思。

游豫

出游，游乐。

阗（tián）

充满。

六飞

原指皇帝的车驾六马飞奔，这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看，首句‘纯皇石墨尚如新’通过对乾隆皇帝墨宝如新的描写，以小见大，让人联想到乾隆南巡之事的影响力，仿佛一切都还留存着当时的痕迹。‘花竹行宫邈燹尘’则是一种今昔对比，行宫依旧花竹繁茂，远离战火，写出了一种历经岁月变迁后的宁静。情感表达方面，诗中似乎带有对乾隆南巡之事的肯定态度，‘游豫信阗民物事，六飞正要数南巡’表达出南巡与民众事物相关、是有必要的这种情感。在意境营造上，既有对往昔南巡盛事的回忆和对现存遗迹的描绘，营造出一种带有历史感和庄重感的意境。主题思想围绕着对乾隆南巡之事的评判，肯定了南巡在联系君民关系方面的意义等。

速览

《洪荫之黄益斋招游惠山 其二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀古、肯定、叙事、历史。纯皇石墨尚如新，花竹行宫邈燹尘。 游豫信阗民物事，六飞正要数南巡。