舟中示林鸿懋苏郁文二生从往爪哇视学

译文

以前还笑话怡山的僧人，拿着文书渡海就像走在自家门庭一样轻松。禅房里荔枝熟了就交给徒弟们，每天和商人们迎来送往。老了被牵连也到了这种地步，如雪浪般的波涛像山峰矗立，冬季行船。过七洲洋时赤身还出汗，平静的海面可以静静数着游鱼飞行。越裳国在遥远的水际像一丝头发，雨丝间透出阳光让人忘记是阴是晴。汉唐旧有的版图怎能忍心舍弃，哪有空闲去校正远在南海的岛屿。流亡之人被役使哪能选择主人，背着包袱满载着货物在海上往来。掌管山林川泽的官员失职何况还有地下宝藏，就这样白白放弃这里的民众还要驱使他们。最近听说金银贬值，集市也因繁重的赋税而颇受损伤。计然、泛胜这样的经济学问古已有之，不要只倚仗侥幸来操控奇货牟取利益。《西铭》中关于同胞的话语岂敢抄袭，在异域又怎能免除对故乡的思念之情？大家凑钱开通道路只是小事，什么时候学校里能涌现出杰出的人才呢？

注释

牒（dié）

文书。古时木片或竹片制成，用于传达命令或证明身份等。

舲（líng）

有窗户的小船。

裸（luǒ）

裸露，这里可能指因炎热而袒露身体。

畀（bì）

给予，付与。

虞衡（yú héng）

古代掌山林川泽之官。

折阅（zhé yuè）

商品减价销售，亏损。

廛（chán）市

城市中平民的房地，常指集市。

计然

春秋时期著名谋士，擅长经济谋略。

泛胜

即氾胜之，西汉著名农学家，这里可能借指经济方面的学问。

西铭

北宋张载的著作《正蒙·乾称篇》中的一部分，表达了民胞物与的思想。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将以前笑怡山僧渡海轻松和自己老来涉海的经历作对比，增强了诗歌的表现力。在叙事中融入了写景，像‘雪浪山立扬冬舲。七洲洋过裸且汗，镜面静数鱼飞行。越裳一发渺波际，雨脚漏日忘阴晴’等句，通过描写海上的波涛、洋面、远处的越裳国以及海上天气等景象，生动地展现了航海途中的所见所感，使诗歌富有画面感。情感表达上，既有对自己涉海远行的无奈之感，又有对国家领土管理的忧心，如‘汉唐旧版忍捐畀，遑校岛屿凌南溟’，表达出对旧有版图的重视和对偏远岛屿管理的担忧；还有对流民命运的同情，如‘流人役属那择主，襁负满载轻重瀛’。在意境营造方面，通过对海上独特景象的描写，构建出一种宏大又略带孤寂的意境。主题思想围绕着航海经历展开，涉及到个人境遇、国家事务、经济民生等多方面的思考。

速览

《舟中示林鸿懋苏郁文二生从往爪哇视学》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为叙事诗、涉海经历、忧国忧民、旅途感怀。向时目笑怡山僧，持牒走海如户庭。 禅房荔熟付徒辈，日与贾贩相将迎。 老来牵率亦至此，雪浪山立扬冬舲。 七洲洋过裸且汗，…