息力杂诗 其三

译文

格林（童话）里有印度、马来半岛的故事，（各国如同）编织纹路、斑斓色彩各自有其追求。我年老懒散没有心思了解各国情况，又怎么能够跟从你们学说那些话语呢？

注释

马来由

马来半岛的旧称。

班兰

色彩错杂灿烂的样子，这里指各国不同的特色风貌。

咿嚘（yī yōu）

形容话语声，这里代指学习他国的语言等。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以‘格林（童话）’中涉及的印度、马来等地域元素入诗，构建出一种多元文化交织的画面感。‘织路班兰各自求’通过形象的比喻，将各国的发展路径和特色比作编织的纹路和斑斓的色彩，各自有着不同的追求，这种比喻手法生动且富有想象力。在情感表达方面，诗人自称为‘老懒’，传达出一种暮年的倦怠感，对了解各国情况表现出一种消极态度。在意境营造上，呈现出一种多元文化并存但又带有一种远离纷扰的静谧感。主题思想围绕着诗人暮年对世界多元文化现象的一种淡然和超脱，不再有精力或者意愿去深入探究。

速览

《息力杂诗 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为暮年感、文化多元、比喻、超脱。格林印度马来由，织路班兰各自求。 老懒无心知四国，况能从汝学咿嚘？