西历元日观西人操兵

译文

清晨晓月还挂在门户之上，我就赶快起身去观看练兵。上千的骑兵从空旷的街市出发，铠甲兵器在初升的阳光下闪耀。今天是西方的新年，这种每年的惯例是谁定下的呢？整顿军队由将领指挥，大富豪们把众人聚集起来。也如同奔赴敌人的时候一样，带着大量物资随行。隆隆的炮台火炮发射，枪队射击声像连珠炮一样鸣响。音乐停止忽然像雷声震动，人群欢呼庆贺新年。保卫国家是民众的事务，众人的意志难道不是坚固的城墙吗？崇尚武力才有防备，勉励啊我们这些侨民！

注释

趣起（qù qǐ）

赶快起身。趣，通‘促’，催促、赶快的意思。

岁例（suì lì）

每年的惯例。

捆载（kǔn zài）

满载、成捆地装载。

勖哉（xù zāi）

勖，勉励。勖哉，就是表示勉励的语气。

侨氓（qiáo méng）

侨民。

赏析

从文学手法上看，这首诗以写实的手法记录了西历元日观看西人操兵的场景，如‘千骑空市出，铠仗初阳明’‘隆隆台炮作，枪队连珠鸣’等句，通过对骑兵、铠甲兵器、火炮、枪队等的描写，生动地展现了操兵的壮观场面。在情感表达方面，既有对西人尚武且有序的军事操演的一种客观描述，也蕴含着对侨民的一种勉励之情，希望侨民也能崇尚武力，有备无患。在意境营造上，诗中通过描绘早晨阳光下的军队操演，以及伴随着的炮响、枪声、欢呼等声音，营造出一种严肃又热烈的氛围。主题思想围绕着观看西人操兵，引发对尚武、卫国等观念的思考。

速览

《西历元日观西人操兵》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为记事、尚武、写实、卫国。晓月尚挂户，趣起观操兵。 千骑空市出，铠仗初阳明。 今日西元日，岁例谁实程？ 整旅将司令，大豪以众并。 亦如赴敌时，捆…