湖亭驯象缅王所俸也予以食则跪

译文

那只在湖亭的驯象是缅甸国王所进贡的，我给它食物时它就下跪。

就像莽氏政权遗留下来的臣子一样独自存在着，长久地与猿猴和鹿一起被畜养在园林之中。

每天都弯着膝盖来娱乐过往行人，为了一点瓜果这样的食物艰难地报着一饱之恩。

注释

驯象（xùn xiàng）

经过人工驯养的象。

缅王（miǎn wáng）

缅甸的君主。

俸（fèng）

这里是进献、供奉的意思。

莽氏（mǎng shì）

可能是特定的姓氏或者家族名称，在这里指代特定的政权或势力。

侪（chái）

等辈，同类的人们，这里可理解为一起、相伴的意思。

林樊（lín fán）

树林，园林。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以驯象起兴，将驯象比作莽氏遗臣，通过对驯象的描写来暗示对莽氏遗臣境遇的看法。在意境营造方面，描绘出一幅略显悲凉的画面，湖亭中的驯象在园中与猿鹿相伴，且要靠取悦路人获取食物，给人一种孤寂且无奈的感觉。在情感表达上，诗中透露出一种对驯象的同情，同时可能借驯象之事表达对莽氏遗臣的复杂情感，也许有怜悯，也许有对其处境的感慨。主题思想上，借驯象这一形象反映出一种特殊人物（莽氏遗臣）的生存状态以及作者对这种状态的思考。

速览

《湖亭驯象缅王所俸也予以食则跪》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为咏物、比兴、怜悯、孤寂。莽氏遗臣独若存，长侪猿鹿畜林樊。 朝朝屈膝娱行路，瓜果艰难一饱恩。