缅侨叹

译文

睁开眼能看见明亮的太阳，出门却忧愁那飞扬的尘埃。冬天晴朗空气清爽何况又遇春旱，夏天积水秋天涨水又能怎样呢？先来的回不去后面的又前来，娶了妻子生了孩子死了就掩埋，叹息你们难道像贪婪殉财之人？没有田地可以耕种才到这种地步，祭祀祖先的时节怎能忘怀祖坟？积攒钱财难以满足家乡人的期望，有官吏像老虎差役像豺狼。恶意中伤不成便肆意抢夺劫掠，要想赎回就会殃及坟墓中的尸骨。县令见多了厌恶这些小人行径，按照惯例批示答复有谁亲自裁定？部里的公文宪台的檄文只会更增愤怒，向上呼吁却没有回应如同听到空雷。在异国他乡求得一处住所实属无奈，想要回归邦族内心更加灰暗。流亡之人有幸承蒙圣主挂念，如果设置一位贤能有才的官吏。保护商人各国都有通行的规则，不久就会看到车同轨云南边境开放。

注释

杲日（gǎo rì）

明亮的太阳。杲，本义为日出明亮，在古文中常用来形容太阳明亮的样子。

潦（lǎo）

雨水大。这里‘夏潦秋涨’描绘了夏天雨水多，秋天涨水的景象。

赀（zī）

通‘资’，钱财的意思。‘积赀’即积攒钱财。

餍（yàn）

满足。‘积赀难餍乡里望’表示积攒钱财难以满足家乡人的期望。

胥（xū）

古代官府中的小吏。诗中‘胥如豺’形容小吏像豺狼一样贪婪凶狠。

赏析

这首诗描绘了缅侨的艰难处境，具有深刻的社会意义。从文学手法上看，开篇以‘开眼见杲日，出门愁飞埃’形成鲜明对比，用美好的‘杲日’与令人忧愁的‘飞埃’，一喜一忧，奠定了诗歌的感情基调。在叙述过程中，通过列举缅侨的各种遭遇，如‘无田可耕’‘有吏如虎胥如豺’等，层层递进地展现出他们生活的困苦。情感表达上，充满了对缅侨的同情，从他们无奈背井离乡到遭受官吏盘剥，诗人的同情之感贯穿全诗。在意境营造方面，营造出一种压抑、灰暗的氛围，无论是自然环境的描述，还是社会环境的刻画，都让人感受到缅侨处境的艰难。主题思想上，反映了当时缅侨的生存困境以及社会的黑暗面，呼吁朝廷设置贤吏来改善这种状况。

速览

《缅侨叹》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为同情、写实、叙事、困苦。开眼见杲日，出门愁飞埃。 冬晴气爽况春旱，夏潦秋涨将何哉？ 前者不归后且来，娶妇生子死便埋，嗟而岂若贪殉财？ 无田可耕…