王汉宗同宿寺楼求跋所编族谱

译文

独自在他乡按照家族的礼仪行事，亲自编写族谱以明家族根源。在寺楼中同榻而卧的没有月光的夜晚，自从在海天分别之后总是留下痕迹（回忆）。

注释

异俗（yì sú）

不同的风俗、习俗，这里指他乡的风俗。

本原（běn yuán）

根源、根由，指家族的根源。

对榻（duì tà）

两人对床而卧，这里表示亲近的相处状态。

留痕（liú hén）

留下痕迹，这里表示留下回忆。

赏析

从文学手法上看，首句‘独于异俗行家礼’直叙其事，一个‘独’字凸显出在异地坚守家族传统的独特性，简单的叙述中蕴含着对家族文化的执着。‘族谱亲编见本原’点明编族谱这一行为的意义在于探寻家族根源，语言质朴直接。‘对榻寺楼无月夜’描绘出一个特定的场景，寺楼、无月之夜，给人一种静谧、幽远的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘海天别后总留痕’则将思绪拉到分别之后，表达出一种对往昔同宿时光以及友人的怀念之情，意境清幽且略带惆怅。整体而言，这首诗主题明确，通过叙述编族谱以及同宿寺楼之事，表达出对家族的敬重和对友人的思念，情感真挚，没有过多华丽辞藻的堆砌，却以平实的语句打动人心。

速览

《王汉宗同宿寺楼求跋所编族谱》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为思乡怀人、家族情怀、叙事、抒情。独于异俗行家礼，族谱亲编见本原。 对榻寺楼无月夜，海天别后总留痕。