舟中忆爪哇之游杂述八首 其三

译文

在爪哇有像㘃架这样拘束着史丹（此应为当地的人物或指代），梭罗（应是地名之类）束缚着巡栏（应是当地相关人物或指代）的情况。人们正在争利于蚌鹬相争之事，于是自己内部像触蛮（《庄子》中的触氏和蛮氏，指为小利争斗）那样争斗。刘宋时期（南朝宋）就已经开始通贡往来，明朝初期爪哇作为藩属国来拱卫。自从西方势力竞争兴起之后，就只能蜷缩隐藏在山谷之间了。就好像圈养着鹿和猪，给的粮食丰厚就安居于此。（当地官员）腰间挂着刀、打着伞盖出行，看到的大多是达官贵人。深远的谋略哪里是你们的责任，愚蠢无知得没有心肝。上天的运势有平坦有坎坷，极目远望最终也是一片迷茫。

注释

㘃架（jué jià）

诗中应为当地特殊的事物或者场所等，具体含义难以确切考证，应是与当地风土人情相关的指代。

羁（jī）

束缚、拘束。如‘羁鸟恋旧林’。

史丹

应是当地的人物或者是一种特殊的指代，具体意义结合当地情况，难以确切知晓。

梭罗（suō luó）

可能是当地的地名或者有特殊意义的指代。

絷（zhí）

拴住、拘禁。

巡栏

应是当地的人物或者特殊指代，确切含义不明。

藩翰（fān hàn）

原指藩篱与垣墙，这里指代藩属国，起到拱卫的作用。

跧伏（quán fú）

蜷缩俯伏，形容处境窘迫。

豢（huàn）

喂养。

糈（xǔ）

粮食。

平陂（píng bēi）

平与倾斜，喻命运的好坏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如“触蛮”，引用《庄子》中的典故来形容爪哇内部的争斗，使诗歌在表意上更加含蓄而富有文化底蕴。在情感表达方面，诗中流露出对爪哇现状的批判与惋惜之情，批判其内部争斗、目光短浅，惋惜其从曾经与中原王朝的良好关系到如今在西方势力影响下的衰落。在意境营造上，通过描绘如“跧伏山谷间”等画面，展现出一种衰败、局促的氛围。主题思想上，诗人通过回忆爪哇之游，阐述了爪哇的历史变迁，既有对其过去辉煌的缅怀，也有对当下处境的感叹以及对当地状况的批判。整首诗叙事与议论相结合，在叙述爪哇的历史事件与现状的同时表达出自己的态度。

速览

《舟中忆爪哇之游杂述八首 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为叙事诗、批判、用典、感怀。㘃架羁史丹，梭罗絷巡栏。 人方利鹊蚌，乃自斗触蛮。 刘宋已通贡，明初备藩翰。 一从西风竞，跧伏山谷间。 有如豢鹿豕，糈…