舟中忆爪哇之游杂述八首 其七

译文

西方人常常嘲笑我们，倾尽钱袋去吃燕窝。燕子的窝到底是什么质地呢？它既被用作药材又充当菜肴。早就听说燕窝筑巢之处，高高地坐落在海谷山坳。哪知道屋梁之上的燕窝，像悬挂的匏瓜一样雪白。它开始作为贡品从闽厦而来，用重金购得那些包裹（燕窝）。于是兴起了用筐篚盛装的惯例，商船交易没有空船。经过洞（可能指海关之类的地方）要交租，过关要纳税，哪一样不是我国的民脂民膏呢？谁能够堵住这个漏洞，摒弃燕窝如同摒弃邪蒿（一种野菜，古人认为不宜食用）。燕子啊燕子你也停歇吧，（国家对燕窝的追捧）就像鸟儿喂食般耗费民财，而圣明天子的恩泽高远。

注释

倾橐（qīng tuó）

倾尽口袋，指拿出所有的钱财。橐，口袋。

殽（yáo）

同‘肴’，菜肴。

高蹑（niè）

高高地踩踏，此处形容燕窝筑巢的位置高。蹑，踩、踏。

匏（páo）

匏瓜，一种植物果实。

筐篚（kuāng fěi）

竹器，方曰筐，圆曰篚，这里指盛装燕窝的器具，也代指燕窝贸易的相关包装运输形式。

邪蒿（xié hāo）

一种野菜，古人认为不宜食用。这里诗人用来表示应该摒弃燕窝贸易就像摒弃邪蒿一样。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述与议论相结合的方式。开篇以‘西人常笑我’引出关于燕窝的话题，先描述燕窝的一些基本情况，如燕窝的质地、出处等，这是叙述部分。然后谈到燕窝成为贡品，交易频繁且涉及各种税费，这里就开始议论，揭示出燕窝贸易背后对民力和国家财富的消耗，表达了诗人对这种现象的不满。在情感表达上，诗人明显带有一种对燕窝贸易劳民伤财现象的批判情绪，这种情绪贯穿全诗。在意境营造方面，诗中通过描述燕窝的出处‘高蹑海谷坳’‘雪白如悬匏’等，营造出一种略带神秘的氛围，但这种神秘又与后面批判的现实形成鲜明对比。主题思想上，诗人借对燕窝贸易现象的批判，反映出当时社会经济活动中不合理的赋税和贸易损耗民力的问题，具有一定的社会批判性。

速览

《舟中忆爪哇之游杂述八首 其七》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为批判现实、叙事议论、劳民伤财、社会现象。西人常笑我，倾橐食鸟巢。 燕蔬定何质？ 入药还充殽。 夙闻所结处，高蹑海谷坳。 宁知屋梁上，雪白如悬匏。 作贡始闽厦，…