访伯平吴门 其二

译文

三十年来故旧稀少，同年好友没剩几个，相见之时大概都已满头白发。还是沅湘之地德高望重的前辈众多，兴致一来就打算搭乘前往洞庭的船只（去拜访他们）。

注释

寥落（liáo luò）

稀疏、稀少。这里形容同年之人所剩无几的状态，如‘知交半零落’也表达类似的朋友稀少之感。

同年

科举时代同榜录取的人互称同年。

雪满颠（xuě mǎn diān）

颠，头顶。雪满颠即满头白发，用白发象征岁月的沧桑，是一种借代的手法。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

从文学手法上看，首句‘卅年寥落几同年’，‘卅年’点明时间跨度之长，‘寥落’写出同年之人离散稀少的状态，直接抒情，奠定了一种物是人非、人事寂寥的氛围。‘相见都应雪满颠’通过想象相见时彼此白发苍苍的模样，进一步渲染岁月沧桑之感。后两句‘还是沅湘耆旧盛，兴来拟趁洞庭船’，突然将笔触转向沅湘之地，那里耆旧众多，诗人兴起乘船前往拜访的念头，形成一种空间上的转换，从自身所处之地转换到沅湘，拓宽了诗歌的意境范围。情感表达上，既有对时光流逝、故交零落的感慨，又有对沅湘之地的向往与期待，蕴含着一种积极探寻的情绪。意境上，前两句勾勒出一种略显孤寂、萧索的氛围，后两句则带来一种充满希望、向往的新意境。主题思想围绕着对岁月、故交的感怀以及对沅湘地区文化底蕴或者贤达之人的向往展开。

速览

《访伯平吴门 其二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感怀岁月、思念故交、向往沅湘、萧索意境。卅年寥落几同年，相见都应雪满颠。 还是沅湘耆旧盛，兴来拟趁洞庭船。