访伯平吴门 其三

译文

那长着长须和丰满脸颊的涪翁（黄庭坚）很是奇特，听说近年来有一位出众之人。千里之外的楚云怎能够料想到，一同饮酒观赏（此人）的容貌。

注释

修髯（xiū rán）

长胡须。‘修’有长的意思，‘髯’指两腮的胡子。

涪翁（fú wēng）

指北宋诗人黄庭坚，他号涪翁。

传观（chuán guān）

传递着观看。‘传’为传递，‘观’为观看。

赏析

从文学手法上看，首句‘修髯丰颊怪涪翁’运用了人物外貌描写的手法，通过描写涪翁的长须和丰颊来塑造独特的人物形象，一个‘怪’字突出涪翁形象的独特性。‘闻说年来得一雄’则采用侧面描写，通过听闻有一出众之人，来引发读者的好奇。情感表达方面，既有对涪翁这一人物形象的一种特别的关注和趣味感，又有对新出现的‘一雄’的期待与好奇。在意境营造上，‘千里楚云宁料及’描绘出一种悠远而不可捉摸的意境，楚云千里，暗示距离之远和事情的难以预料，使诗有一种朦胧的美感。主题思想围绕着人物的关注与探寻展开，通过对涪翁的提及以及对新人物的期待，表现出一种对不凡人物的好奇与关注。

速览

《访伯平吴门 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为写人、好奇、人物形象、侧面描写。修髯丰颊怪涪翁，闻说年来得一雄。 千里楚云宁料及，传观颜色一樽同。