次韵答几道 其三

译文

万千品类从西方传来是译者的功劳，只是难以落笔写出雄文。皱着眉头对莲社之类的集会仍然回避，禀性从来就以与他人相同为耻。

注释

万品

众多的品类。

攒眉（cuán méi）

皱眉，表示不愉快或为难的样子。

莲社

佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，因寺池有白莲，故称莲社。这里泛指与佛教相关的结社之类的集会。

禀性（bǐng xìng）

个人先天具有的性情、素质。

赏析

从文学手法上看，首句‘万品西来译者功’陈述一个现象，以一种客观的表述开篇，为后文做铺垫。‘只难落笔得文雄’则转写创作之难，通过对比，突出文雄难得。‘攒眉莲社犹回避’运用典故，‘莲社’是佛教净土宗最初的结社，此处借用这一典故来表达自己的态度。‘禀性从来耻尚同’直接表明自己与众不同的禀性，以直白的情感表达深化主题。在情感表达方面，诗中透露出一种对自身文学创作要求较高的自矜，以及对独特个性的坚持与自豪。在意境上，整体营造出一种孤高、不同流俗的氛围。主题思想围绕着对独特文学创作境界的追求和对自我独特禀性的坚守展开。

速览

《次韵答几道 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为自矜、尚独、用典、抒情。万品西来译者功，只难落笔得文雄。 攒眉莲社犹回避，禀性从来耻尚同。