送仲勉之官云南 其三

译文

我们在襁褓之中就成为兄弟，二十年来互相扶持。自从被仕途驱使，就各自天各一方。我归来你却要外出，欢乐短暂悲伤的日子却很长。没有办法侍奉在老人车杖左右，何况母亲身边还需要照料（梨枣，代指孩童围绕，此处指照顾母亲）。六人近来只剩下一半，叔叔啊胡须也已斑白。短暂地像镜中的影子相聚，就像失群的孤雁还能排成行。期望你五年之后，能回来与我同听泉水，对床夜话。我已衰老总是要你来照料，不要仗着身体强健。

注释

襁褓（qiǎng bǎo）

包裹婴儿的被子和带子，这里指婴儿时期。

扶将（fú jiāng）

扶持，搀扶，这里表示互相帮助照顾。

仕宦（shì huàn）

指做官。

髭（zī）

嘴上边的胡子。

断雁（duàn yàn）

失群的雁，常用来比喻孤独的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事抒情的手法，如‘襁褓为兄弟，廿载相扶将’直接叙述兄弟自幼相伴成长的经历，为后文的离别之悲做铺垫。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的兄弟间的不舍与牵挂之情。开篇回忆往昔兄弟相伴的温馨，‘吾归汝却出，欢短悲日长’一句则将这种离别的悲伤推向高潮，归家与外出的时间差带来的不仅是短暂的欢乐和长久的悲伤，更有对未来未知的担忧。意境营造上，通过‘断雁犹成行’这样的画面，将兄弟二人比作失群又暂聚的孤雁，孤雁本就象征着孤独与漂泊，生动地营造出一种孤独而又无奈的氛围。主题思想上，表达了兄弟之间深厚的情谊以及对离别和时光流逝的感慨，既有对往昔兄弟情的珍视，又有对未来相聚的期盼。

速览

《送仲勉之官云南 其三》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为兄弟情、叙事诗、离别伤、思乡念亲。襁褓为兄弟，廿载相扶将。 自为仕宦驱，乃各天一方。 吾归汝却出，欢短悲日长。 无由奉车杖，梨枣况母傍。 六人近存半，叔…