寓斋杂述 其四

译文

海里的荷花盛开又将凋残，张老头的病还没有痊愈。一杯酒难道会被阻止（不能喝）吗，闲坐着看凉风吹起。颇为听说在休假之中，自己整理诗卷。思念旧人搜寻遗留的文章，没有人能领会其中微妙的意旨。宣南那种兴盛的气象之类的，过去的时光像水一样消逝。三十年最终相聚，和您都已经老了。以前的楼台早已不见，错误地把此地比作集贤里。只希望长久地互相赠诗唱和，暗自把自己比作香山居士（白居易）。

注释

阑（lán）

将尽，残，衰退。如‘夜将阑’，这里‘海荷开且阑’表示海荷盛开即将衰败。

尼（nì）

阻止。在这里‘一樽岂或尼’是说一杯酒难道会被阻止（不能喝）。

赓酬（gēng chóu）

以诗歌与人相赠答。‘但愿长赓酬’表达希望长久互相赠诗唱和的愿望。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如实叙述与友人相关的事情，如‘海荷开且阑，张叟病未已’简单勾勒出时间背景与友人的状况。情感表达上，既有对友人患病的担忧，又有对往昔盛景不再的感慨，还有对与友人长久唱和的期许。在意境营造方面，通过‘海荷开且阑’描绘出一种略带衰败的景象，烘托出淡淡的哀愁。主题思想围绕着与友人的情谊展开，包含对友人的关心、对往昔的追忆以及对未来唱和的期待。诗中以‘宣南盛气类，往者逝如水’体现出时光匆匆之感，富有哲理，同时以‘但愿长赓酬，香山窃自比’点明对友情的珍视，希望像白居易与友人那般长久唱和。

速览

《寓斋杂述 其四》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为友情诗、叙事、伤逝、白描。海荷开且阑，张叟病未已。 一樽岂或尼，坐见凉风起。 颇闻休假中，诗卷自料理。 思旧搜遗文，无人会微旨。 宣南盛气类，往…