寓斋杂述 其六

译文

老妻从西湖归来，自己惊诧晚年有福气。可怜我身处世俗的尘俗之中，内心已经很久没有山林的翠绿。谁知道整个秋天的梦境，一直萦绕在南溪的曲折之处。虽然没有里湖的荷花，但似乎胜过理安的翠竹。八月月亮又变圆了，没有机会和她一起看瀑布。从北方回来独自探访旧地，还欠着在僧房住宿一晚。迟早霜叶都会变红，每座山的道路我都很熟悉。记录游历写成篇章，同时问候东篱的菊花。

注释

肝膈（gān gé）

这里指内心。在古汉语中，‘肝膈’常被用来表示人的内心深处的情感或者思想。

南溪曲（qū）

‘南溪’是一个地名，‘曲’指曲折之处。这是指诗人梦中常常出现的南溪的某个地方，可能是景色优美之处。

里湖

西湖以白堤为界分为里湖和外湖，里湖是西湖的一部分，这里是指里湖美丽的荷花景色。

理安

是一个地方名称，诗中提到的理安竹应该是该地的特色景观。

东篱菊

‘东篱’常被用来指代种菊之处，‘东篱菊’这里就是指菊花，此意象多有高洁、隐逸的含义，这里诗人借问候东篱菊表达对那种闲适自在生活的向往。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然，通过叙述老妻西湖归来后的情形以及自己对往昔游历之地的思念之情，逐步展开。意境上，营造出一种宁静又略带遗憾的氛围，如‘虽无里湖荷，似胜理安竹’，在比较之中透露出对不同景致的独特感受，既有对里湖荷的向往，也有对理安竹的别样情感。情感表达上，既有对老妻的怜惜，又有对山水景色的怀念向往。诗中体现出对往昔自由闲适游历生活的眷恋，和因不能再游历而产生的遗憾之情。主题思想围绕着对旧游之地的思念、对老妻的情感以及对自然山水的热爱展开，诗人在平凡的叙述中，融入了丰富的情感与对生活的感悟。

速览

《寓斋杂述 其六》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为叙事、思乡、怀人、恋景。老妻西湖归，自诧晚有福。 怜我尘土中，肝膈失山绿。 谁知一秋梦，长在南溪曲。 虽无里湖荷，似胜理安竹。 八月月又圆，无…