送江杏村归养

译文

年少耿直的我回归到您著作之庭（此处表示归养之处），上天将雨露（恩泽）与雷霆（惩处）都蕴含其中。如今我归养而去内心没有什么不满足的，因为对于扰乱朝政者国家从来都有刑罚。（江杏村）您应会像黄庭坚（鲁直）那样在墙壁上题诗以明志，朝堂上刚直进谏却不被容纳（像阳城谏阻延龄之事）。回家之后也不缺乏报答君恩之处，您可以勤勉地与乡邻讲述《孝经》。

注释

戆（zhuàng）

刚直、愚而刚直。

慊（qiàn）

不满，遗憾。

鲁直

黄庭坚，字鲁直，这里以他来作比，有表明心志之意。

裂麻

唐代大臣阳城曾裂麻纸弹劾裴延龄，这里指代大臣刚直进谏之举。

延龄

裴延龄，此处代指被弹劾之人。

陔（gāi）馀

指奉养父母之暇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘书壁会当思鲁直，裂麻竟不相延龄’，借黄庭坚书壁表明心志和唐朝阳城裂麻弹劾之事，丰富了诗歌内涵，增强了文化底蕴。在情感表达方面，既有对归养之人江杏村的敬重，又有一种对朝政的感慨，诗中通过对归养事件的阐述，反映出诗人复杂的情感。在意境营造上，通过描写归养之事，营造出一种既有着对田园生活的向往（归养后的生活如讲孝经等），又有着对朝堂政治的幽思的氛围。主题思想上，表达了对江杏村归养的肯定，认为他虽离开朝堂但仍有报答君恩的方式，也暗示了朝堂的复杂和清正之士的不易。

速览

《送江杏村归养》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为送别、用典、归隐、感慨。少戆还君著作庭，天将雨露寓雷霆。 遂初此去臣何慊，乱政从来国有刑。 书壁会当思鲁直，裂麻竟不相延龄。 陔馀未乏酬恩地，…