重游戒坛潭柘二寺得诗六首示嘿园宰平因寄堇腴 其四

译文

早晨探寻观音洞，于是登上极乐峰。洞深不见底，山峰险峻高入云霄。山峰后面也有一个洞，据说和浑河相通。当年躲避战乱的人，成百上千地来此寻求容身之处。众人一旦看不见（消失），从此就像用丸泥封住洞口（再无人进入）。我读着洞壁上的题字，不禁声泪俱下。上面描述着离乱的状况，下面可勘破富贵的虚无。是谁把此刻的心境，化作千声钟鸣？（我）向着西方参拜我佛，西来的风冷飕飕的。

注释

穷底（qióng dǐ）

穷尽底部，这里指探究到洞的最深处。

凌（líng）空蒙

高入迷茫的天空，‘凌’有升高、越过的意思，‘空蒙’形容天空迷茫的样子。

丸泥封（wán ní fēng）

用一小团泥就可把洞口封住，常用来形容地势险要，容易防守。这里表示洞口封闭，避难的人消失不见后的一种封闭状态。

乱离（luàn lí）

政治混乱，给人民带来忧患。诗中指战乱时期人们流离失所的状态。

回向（huí xiàng）

佛教语，回转自己的功德趋向众生和佛果。这里表达诗人向佛的一种心境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙述与抒情相结合的手法。诗人按照游览的顺序展开描写，先写登山入洞的所见，如‘晓寻观音洞，乃登极乐峰。洞深未穷底，峰峻凌空蒙。峰后亦一洞，谓与浑河通’，简单几笔勾勒出山峰和洞穴的特征，给人一种身临其境之感。在情感表达方面，诗中蕴含着对历史上战乱时期人们苦难遭遇的深切同情，‘当年避兵人，千百来求容。众人一不见，从此丸泥封。我读壁上题，尽然声泪同’，通过读壁上题字而声泪俱下，将这种同情表达得十分真挚。在意境营造上，营造出一种幽深感和历史沧桑感，幽深的洞穴、险峻的山峰，再加上曾经的避难之人留下的痕迹，使整首诗的意境显得凝重而深远。主题思想上，既有对乱离之苦的感叹，也有对富贵虚无的参悟，体现出一种对人生和历史的深刻思考。

速览

《重游戒坛潭柘二寺得诗六首示嘿园宰平因寄堇腴 其四》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为叙事、抒情、感怀、沧桑感。晓寻观音洞，乃登极乐峰。 洞深未穷底，峰峻凌空蒙。 峰后亦一洞，谓与浑河通。 当年避兵人，千百来求容。 众人一不见，从…