瀛台侍直七月至九月得十六首 其四

译文

瀛台的楼台、树木、石头位于湖水中央，不知哪一年才能像柏梁台那样君臣联句呢？宿卫的房屋空虚，桥板还在，怎忍心听老太监说起先皇呢？

注释

瀛台（yíng tái）

位于北京中南海中的一个小岛，是帝王、后妃的听政、避暑和居住地。

联句

旧时作诗的一种方式，两人或多人各成一句或几句，合而成篇。

踵（zhǒng）柏梁

踵，追随、继承。柏梁，柏梁台，汉武帝时所建，曾有君臣联句的盛事，这里表示对那种君臣唱和盛景的追念。

宿卫（sù wèi）

在宫禁中值宿，担任警卫。

老监（lǎo jiàn）

年老的太监。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写瀛台的‘楼台树石水中央’的景象，勾勒出一幅清冷孤寂的画面，为全诗奠定了基调。这里运用了白描的手法，简单几笔就描绘出瀛台的大概轮廓。颔联‘联句何年踵柏梁’，运用了柏梁台联句的典故，借古思今，表达出对往昔君臣唱和盛景的怀念。从情感表达方面，后两句充满了物是人非的感伤之情。宿卫的地方已空虚，桥板还留存，这一对比更显凄凉。‘忍从老监说先皇’一句则直接表达出诗人不忍听老太监说起先皇的悲痛之情，这种情感内敛而深沉。在意境营造上，整体意境孤寂、清冷、哀伤，让人感受到一种历史的沧桑感和对过去的缅怀。主题思想上，主要是通过瀛台的现状，抒发对先皇的怀念以及今不如昔的惆怅。

速览

《瀛台侍直七月至九月得十六首 其四》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀人、感伤、用典、写景。楼台树石水中央，联句何年踵柏梁？ 宿卫庐虚桥板在，忍从老监说先皇？