华卿协揆侨居天津感念去岁赏秋海棠用同馆天宇韵见寄依和

译文

令人伤心的海棠花已经落尽，又到了霜寒满天的时候，心就像寒冷的灰烬不再复燃。在朝廷中还能容得下小隐之人，月泉这个地方怎么就有意缔结了今日的缘分呢？国史修撰的正误关系到历史的传信，想起社饭怎忍心追溯从前？想要凭借门生去询问足疾的情况，那乘竹轿的人大概就如同地行仙一样吧。

注释

协揆（xié kuí）

清代对协办大学士的称呼。

侨居（qiáo jū）

寄居他乡，多指在外国居住；这里指居住在天津。

史宬（shǐ chéng）

即皇史宬，明清两代的皇家档案馆，这里指代历史的编撰。

笔削（bǐ xuē）

古时在竹简、木简上写字，要删改得用刀刮去，后用‘笔削’代指修改文字，这里可理解为对历史记载的修订。

社饭（shè fàn）

旧时祭祀社神所用的饭食，这里应是代表往昔的一种记忆事物。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

地行仙（dì xíng xiān）

原为佛典中所记的长寿神仙，后喻高寿或隐逸闲适之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘断肠花尽又霜天，心似寒灰不复然’运用了借景抒情的手法，以‘断肠花尽’和‘霜天’这样的景象，烘托出一种凄凉哀伤的氛围，直接表达出诗人内心的悲戚之情，心如同寒灰一般，不再有热情。颔联‘金马尚容充小隐，月泉何意结今缘？’中，‘金马’与‘月泉’相对，运用了典故，通过对比往昔在金马门的状态和如今在月泉的境遇，引发对人生变化无常的感慨。颈联‘史宬笔削关传信，社饭思量忍溯前？’将史宬修史的严肃与社饭所代表的往昔回忆相联系，在虚实之间转换，从对历史传承的重视到对过去的不忍追忆，深化了情感的层次。尾联‘欲藉门生询足疾，篮舆准抵地行仙。’则有一种在平淡生活中对友人状况的关切之情，使全诗在哀伤中又带有一丝人情的温暖。整体情感表达上，充满了对过去的怀念、对现状的无奈以及对友人的牵挂等复杂的情绪。在意境营造上，全诗通过描绘霜天、寒灰等景象，构建出一种萧索、凄凉又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感怀、对历史与往昔的思考以及对友人的关怀展开。

速览

《华卿协揆侨居天津感念去岁赏秋海棠用同馆天宇韵见寄依和》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感怀、借景抒情、用典、思旧。断肠花尽又霜天，心似寒灰不复然。 金马尚容充小隐，月泉何意结今缘？ 史宬笔削关传信，社饭思量忍溯前？ 欲藉门生询足疾，…