四月十四日同嘿园宰平游上方山至兜率寺

译文

四月十四日和嘿园、宰平一同游览上方山到达兜率寺。畿南最大的山是大房山，层层叠叠的岩石像仓库一样高耸触碰苍穹。银陀山极为高峻但古时并不被看重，唯有这岩壑之地以上方山著称。山峰迂回山涧狭窄聚合起翠绿的树林，阴森的崖壁留出缝隙透出天空的光亮。曲折盘旋、忽开忽合的山路几乎断绝，走几步就变换山的阴阳面。难道没有飞泻的流水与之争道吗？上方有栏杆正对着汪洋般的水面。石梯经历三百级到尽头，又有石磴稍微平坦，如云屏展开。七十二座庵堂大半已倾颓，错落分布着红色绿色的建筑仍然相互能看见。走进门看到古柏庄严如同初祖，建立这座寺庙或许真的是在唐代。在洞中游玩、在岩石上闲坐先后交替，争取这剩余的时光让腰脚强健些。行走在怪石嶙峋的路上也很辛劳啊，略微欣喜的是所得到的足以补偿辛劳。

注释

畿（jī）南

京城以南地区。畿，国都附近的地方。

石廪（lǐn）

像仓库一样的岩石，这里形容岩石层层叠叠的样子。廪，粮仓。

摩穹苍

触碰天空。摩，摩擦、触碰；穹苍，天空。

洸（guāng）洋

形容水面广阔的样子。

颓陀（tuí tuó）

这里指倾颓、破败的样子。

絜（xié）先后

比较先后。絜，衡量、比较。

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子。

馀晷（yú guǐ）

剩余的时光。晷，日影，这里指时间。

赏析

这首诗在文学手法上，较为直接地描写了上方山的景色。诗人从大房山整体写起，通过描写层层岩石触碰苍穹，展现山的雄伟。'峰回涧束合林翠，森壁留罅穿天光'运用细致的描写，峰、涧、林、壁等意象组合，写出了山林景色的复杂和幽深，动静结合，山峰是静态的，而山涧似乎有动态之感，树林的翠绿则给画面增添了生机，崖壁缝隙中的天光又有一种豁然开朗之感。'石梯历级三百尽，复磴稍坦云屏张'通过石梯级数和之后石磴稍坦的对比，写出登山过程的变化。在情感表达上，有对自然景色的欣赏喜爱，在描写山景的过程中融入了自己的情感。在意境营造方面，描绘出一种幽深、雄伟又略带古朴的山林意境。主题思想主要是记录游览上方山的所见所感，从登山的艰辛到途中看到景色的惊喜，再到对古迹的探究，完整地呈现了一次游览经历。

速览

《四月十四日同嘿园宰平游上方山至兜率寺》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为记游诗、写景、登山、古朴。畿南之山最大房，石廪层沓摩穹苍。 银陀峻极古弗贵，伟此岩壑称上方。 峰回涧束合林翠，森壁留罅穿天光。 折盘开阖路几绝，…