张勇悫树屏遗像

译文

早年结交时就相互托付如纪群之交（比喻世交），长久以来钦佩贤弟为忠义功勋而殉难。全家的气概足以遏制正嚣张的敌寇，众多的战功都归于特别组建的军队。从此淮淝之地多出良将，在当时曾国藩和李鸿章最了解您。听到战鼓之声，怎忍心听闻中兴的盛况？（您却）在美好的家居生活中自毁。

注释

悫（què）

诚实，谨慎。这里为人名中的字。

纪群

出自《三国志·魏志·陈群传》，陈纪、陈群父子，与同郡的荀淑、荀爽父子并为当时知名之士，陈群与陈纪为友，陈群之子陈泰又与陈纪之子陈群为友，世代相善，这里比喻世交。

难弟（nàn dì）

这里指贤弟，有褒奖之意。

淮淝

淮河和淝水，是特定的地域名，在古代军事等方面有重要意义。

曾李

指曾国藩和李鸿章，晚清的重要人物。

闻鼙（pí）

听到战鼓之声。鼙，古代军中所用的一种小鼓。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘纪群’，来表明两人之间交情深厚如同世交，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘一门气遏’与‘百战功归’这样的对仗句式，工整且气势不凡，展现出张树屏及其家族在抵御敌寇方面的英勇和战功卓著。颈联将其与地域‘淮淝’联系起来，强调此地出将才，又提及当时的名人曾（国藩）李（鸿章）对他的知遇，侧面烘托出他的才能。尾联‘闻鼙忍听中兴盛’通过问句形式表达出复杂的情感，而‘大好家居坐自焚’则有一种惋惜与感慨交织的情绪，画面感很强，营造出一种壮志未酬或者命运无常的意境。主题思想围绕着对张树屏的缅怀，感慨他的功绩以及对他命运的叹惋。

速览

《张勇悫树屏遗像》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为缅怀、建功、用典、叹惋。早岁论交托纪群，久钦难弟殉忠勋。 一门气遏方张寇，百战功归特起军。 从此淮淝多出将，当时曾李最知君。 闻鼙忍听中兴盛？…