七月十九日同珏生游厚斋将军西园园在京西成子山宝瑞臣恩咏春先至夜宿秀峰寺

译文

为避暑而打算进山，到郊外时害怕中暑。梦中快意地下起雨来，早晨房檐滴水不停歇。多亏你带着雨具，到门口就催着喂马启程。出城后云在回旋流动，微弱的阳光时隐时现。在龙潭休息，享受清凉翠绿的景色，品尝水并非因为口渴。哪知道水塔园里，谈笑之间情绪已经像狂风般兴起。主人和宾客站立等待了很久，幸好没有失约。四处游历馆舍屋宇，菜肴果品罗列让人饱足。不知不觉西边太阳已到午后，怎敢嫌前方道路湿滑？停车歇宿于双峰之下，听着松涛观赏明月。

注释

逭（huàn）暑

避暑，逭有逃避之意。

暍（yē）

中暑、伤暑。

膏秣（mò）

膏为油脂，秣为喂马的饲料，这里指喂马等出行的准备。

飙（biāo）发

像狂风一样迅速兴起，形容情绪高涨。

餍（yàn）

满足，这里指菜肴果品让人饱足。

哺（bǔ）

申时，即午后三点到五点。

税驾

解下驾车的马，停车，指休息或归宿。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实的叙述中融入描写。如‘出郭云旋流，微阳出复没’，通过描写出城后云彩的流动和微弱阳光的隐现，生动地描绘出天气的多变和路途的景象，给人以画面感。情感表达上，诗中充满了对友人同游的欣喜之情，从‘多君挟雨具，到门趣膏秣’等句中可看出朋友间的默契与融洽。在意境营造方面，描绘了一幅从郊野到园中的游历画卷，如‘龙潭憩凉翠，品水匪为渴’营造出一种清凉惬意的意境。主题思想上，主要记录了与友人同游的经历，包括途中的景色、在园中的活动以及最终夜宿秀峰寺的过程，体现出对这种悠游生活的喜爱与珍视。

速览

《七月十九日同珏生游厚斋将军西园园在京西成子山宝瑞臣恩咏春先至夜宿秀峰寺》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为记游、友情、写景、叙事。逭暑谋人山，涉郊顾畏暍。 梦回快得雨，檐滴晓不歇。 多君挟雨具，到门趣膏秣。 出郭云旋流，微阳出复没。 龙潭憩凉翠，品…