日本阪口五峰自其国电索予书走笔应之

译文

半块笏板形状的松烟墨陪伴着岁末的寒冷，还烦劳你远隔重洋来问候我这个衰朽之人。（如果有机会）回到钓台题写糕字的笔（那样的文字），就权且当作此生珍贵的友情看待吧。

注释

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里形容松烟墨的形状。

松烟

松树燃烧后所凝之黑灰，是制墨的原料，这里指松烟墨。

钓台

指严子陵钓台等与垂钓相关的名胜之地，这里可能是诗人用来指代一种高雅、闲适的生活场景。

题糕

旧俗于重阳节登高，必食糕。因‘糕’、‘高’同音，故以‘题糕’为重阳典故，这里泛指书写文字。

缟纻（gǎo zhù）

白色生绢及细麻所制的衣服。《左传·襄公二十九年》：‘（吴季札）聘于郑，见子产，如旧相识，与之缟带，子产献纻衣焉。’后用为友朋交谊之典。这里表达对友情的珍视。

赏析

从文学手法上看，首句‘半笏松烟伴岁寒’，用‘半笏松烟’点明了文房之物，以松烟墨在岁寒之时相伴，营造出一种孤高、清冷的氛围，给人以孤寂之感，这里是借物抒情的手法。‘尚劳隔海数衰残’，‘隔海’点明了友人远在日本的地理位置，‘数衰残’既有诗人对自己年迈体衰的感慨，又体现出友人还能惦记自己的感动之情。情感表达上，既有年老的寂寥感，又有对友人远隔重洋还牵挂自己的感激之情。意境营造上，整首诗的意境清冷中透着淡淡的温暖，前两句的清冷孤寂与后两句对友情的珍视形成一种情感上的张力。主题思想主要围绕着异国友人的情谊以及诗人自身的暮年状态展开。

速览

《日本阪口五峰自其国电索予书走笔应之》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为异国情、暮年感、借物情、清冷境。半笏松烟伴岁寒，尚劳隔海数衰残。 钓台归试题糕笔，聊作平生缟纻看。