可庄直上斋端午赐扇其孙小尹得之求题
胄筵五日有恩光，江介仁风藉奉扬。
忧国万言逾痛哭，酬知一传剩循良。
家声忠孝须能继，祖德高曾未可忘。
敢信凉飙无再热？
箧中留取亦甘棠。
忧国万言逾痛哭，酬知一传剩循良。
家声忠孝须能继，祖德高曾未可忘。
敢信凉飙无再热？
箧中留取亦甘棠。
译文
在宫廷的筵席之上端午时节得到恩赐的荣耀，江边上的仁德之风借此得以传扬。忧虑国事上万字的谏言超过了痛哭流涕的程度，报答知遇之恩唯有做一个奉公守法的好官。家族之中忠孝的名声必须要能够继承，祖先高尚的品德不能被忘记。怎敢相信凉风不会再变炎热？（这把扇子）放在箱子里留存也如同甘棠树一般令人缅怀。
注释
- 胄筵（zhòu yán）
- 胄，帝王或贵族的后裔；筵，筵席。这里指宫廷的筵席。
- 江介（jiāng jiè）
- 江边，江岸。
- 循良（xún liáng）
- 奉公守法的官吏。
- 家声（jiā shēng）
- 家族的名声。
- 甘棠（gān táng）
- 木名，即棠梨；传说周武王时，召伯巡行南国，曾在甘棠树下理政，后人思其德，因作《甘棠》诗。这里用以表示对恩赐之物的敬重和珍视。
赏析
从文学手法上看，首联中‘胄筵五日有恩光’直接点明事件的时间和所受的恩赐，‘江介仁风藉奉扬’则拓宽了这种恩赐的意义，将宫廷的恩光与地方的仁德之风联系起来，有以小见大的效果。颔联‘忧国万言逾痛哭，酬知一传剩循良’对仗工整，通过‘忧国万言’与‘酬知一传’的对比，表现出对国事的深切关注和对知遇之恩的报答态度，从情感上强烈地表达出主人公的家国情怀。颈联‘家声忠孝须能继，祖德高曾未可忘’强调家族传统的忠孝品德的传承，进一步深化主题。尾联‘敢信凉飙无再热？箧中留取亦甘棠’以问句作结，给人以思考的空间，把扇子留在箱中如同甘棠树一般珍视，用甘棠的典故来表示对这份恩赐的敬重。整首诗意境庄重，主题围绕着端午受赐扇这一事件，阐述了家国情怀、感恩知遇、家族传承等多方面的思想情感。
速览
《可庄直上斋端午赐扇其孙小尹得之求题》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感恩、家国情怀、家族传承、端午。胄筵五日有恩光，江介仁风藉奉扬。 忧国万言逾痛哭，酬知一传剩循良。 家声忠孝须能继，祖德高曾未可忘。 敢信凉飙无再热？…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品