文小坡冷红簃填词卷子 其二

译文

三次经过吴门却没能见上一面，眼中的人依然是旧时的美丽容颜。为什么入画的时候还相互避开呢？背坐着拿着笔对着小丫鬟。

注释

悭（qiān）

欠缺，这里表示见面机会少。

朱颜

红润美好的容颜，常用来代指年轻美貌的女子。

拈毫（niān háo）

拿笔。‘拈’是用手指搓捏或拿东西，‘毫’此处指毛笔。

小鬟（huán）

古代指小丫鬟。

赏析

从文学手法上看，首句‘三过吴门一面悭’运用了数字‘三’与‘一’的对比，强调见面机会的稀少，给人一种遗憾之感。‘眼中犹是旧朱颜’直接描写人物外貌，以不变的‘旧朱颜’暗示时光的流转与心中对某人的眷恋之情未改。后两句‘如何入画还相避？背坐拈毫对小鬟’则是一种生动的细节描写，通过描写入画时相互避开、背坐拈毫对着小鬟的场景，将那种欲说还休、含蓄内敛的情感关系表现得十分微妙。从情感表达来说，诗中既有对往昔之人的怀念，又有一种面对时难以亲近的无奈与惆怅。在意境上，构建出一种略带惆怅、含蓄的氛围。主题思想上，主要是对往昔情感与当下相处状态的一种复杂的描绘与感慨。

速览

《文小坡冷红簃填词卷子 其二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀旧、惆怅、含蓄、人物描写。三过吴门一面悭，眼中犹是旧朱颜。 如何入画还相避？ 背坐拈毫对小鬟。