李次玉双辛夷楼填词图畏庐所绘为拔可题 其二

译文

画家已经去世很久，墓地都已成了小山丘，旧时的馆舍布满苔藓，何况那些友人呢。已经年老了还在接受他人的供养，难道还能够吹笛谱写《苹洲》曲吗？

注释

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指墓地上隔年生长的草，表示人已死去很久。

胜俦（shèng chóu）

胜，此处可理解为‘何况’；俦，伴侣、友人，这里指那些友人。

传食（chuán shí）

辗转受人供养。

撅笛（juē dí）

撅，此处应是吹奏的意思；撅笛即吹笛。

苹洲（píng zhōu）

长满苹草的洲渚，这里可能是一个特定的曲子或者指代某个有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘画师宿草亦成邱’运用了借景抒情的手法，以画师坟茔长满宿草成为山丘这一景象，暗示时光的流逝与物是人非的沧桑感。‘旧馆苔荒况胜俦’进一步强化这种感觉，旧馆的荒芜象征着往昔的消逝。情感表达上，全诗弥漫着一种对往昔的怀念以及对时光和人事变迁的惆怅之情。在意境营造方面，通过描绘荒芜的旧馆、长满草的坟丘等景象，营造出一种萧索、寂寥的意境。主题思想上，表达了对过去的人和事的追念以及对当下状况的一种喟叹。

速览

《李次玉双辛夷楼填词图畏庐所绘为拔可题 其二》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀人、伤逝、萧索、借景抒情。画师宿草亦成邱，旧馆苔荒况胜俦。 老矣碧栖尚传食，可能撅笛谱苹洲？