京女摹唐六如班姬纨扇画本漫题一绝

译文

美好的年华迟早会像遇到秋风一样消逝，扇子藏在怀袖之中难道就能比放在箱子里更好吗？要是能领会班姬夜晚出游辞谢同乘辇车的深意，那么她的诗赋才华又何必借助五言诗的工巧呢！

注释

班姬

指班婕妤，西汉女作家，是汉成帝的妃子，善诗赋，有美德。

纨扇

细绢制成的团扇。在古代文学中常象征女子失宠。

年芳

美好的年华。

秋风

这里象征着时光的流逝和命运的转变。

怀袖

原指把东西放在怀里或袖中，这里表示受宠的状态。

箧（qiè）中

箱子里面，这里表示被冷落弃置的状态。

宵游

夜晚出游。

辞辇（niǎn）

班婕妤拒绝与汉成帝同辇游玩，体现她的贤德。

赋才

作诗赋的才华。

五言工

五言诗写得精巧。五言诗是古代诗歌的一种体裁，这里指班婕妤的五言诗写得好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以物喻人的手法，借班姬纨扇的典故，将班姬与纨扇相类比。前两句通过描写纨扇的命运，说它不管是在怀袖还是在箧中，都难以逃脱被弃置的结局，暗示班姬虽曾受宠，但终被冷落的遭遇。从情感表达上，诗人似乎对班姬的遭遇有一种同情和感慨。在意境营造方面，通过秋风、怀袖、箧中等意象，营造出一种略显凄凉、无奈的氛围。主题思想上则是借古讽今或者是借古人之事抒发对世事无常、命运难以把握的喟叹。诗的后两句着重强调班姬的辞辇之举所体现的深意，比她的诗才更值得重视，有一种对班姬内在品德的推崇，而非仅仅着眼于外在的诗才。

速览

《京女摹唐六如班姬纨扇画本漫题一绝》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为咏史、借古讽今、以物喻人、同情。年芳早晚有秋风，怀袖宁能胜箧中？ 会得宵游辞辇意，赋才何假五言工！