衮甫纕蘅正月十九日招集西长安街广和饭庄广和居旧庖也

译文

元宵节已经过了，庙会集市也散了，燕九节（正月十九）时人们都到郊外游玩，街巷空无一人。诗人深居简出但思念意气相投之人，在宽敞的屋室里摆下食物殷勤地邀请朋友。酒家随时有兴衰更替，但这宣南之地的风味依旧留存。潘鱼、江豉虽然是后来才出现的菜品，但和陶菜一样美味值得推荐。往昔何翁住所临近，何家子孙恭敬地侍奉着老人互相酬答。官职低微清闲无事只有诗文与酒相伴，进入这文人之林的都是像嵇康、阮籍一样的人。再来此地时孤星已经快要天亮，时光一年又一年地过去。仅剩的樊郭也都离去了，怎能忍心再扶着路边吟唱关于山丘（暗指世事变迁）的悲歌呢？使君（对人的尊称）刚回来主持风雅之事，高兴地带着大家像曹邺诗中那样传递酒杯行酒令。陵谷变迁何况这些细枝末节之事，喝醉一次或许可以忘掉千般忧愁。诗思枯竭哪里比得上酒力，希望您举杯畅饮不要让我独自喝酒。

注释

渊居（yuān jū）

深居，隐居的意思，这里表示诗人深居简出的生活状态。

气类（qì lèi）

意气相投之人，出自《易·乾》‘同声相应，同气相求……则各从其类也。’这里指诗人思念志同道合的朋友。

潘鱼（pān yú）

一种菜品，是当时饮食文化中的特色菜肴。

江豉（jiāng chǐ）

一种食物，应是具有地方特色的菜肴。

陶菜（táo cài）

与陶渊明有关的菜肴，这里表示美味的菜肴。

矧（shěn）

况且，何况的意思，用于递进关系的表述。

嵇阮（jī ruǎn）

指嵇康和阮籍，都是魏晋时期的名士，这里借指有才华、放达不羁的文人。

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里是对人的一种尊称。

举白（jǔ bái）

举杯告尽，犹干杯，是饮酒时的一种动作。

吾浮（wú fú）

我喝酒，浮在这里表示饮酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇以元宵、燕九节的场景描写入题，自然地引出诗人召集朋友聚会之事，叙述流畅。在描写聚会场景时，穿插回忆往昔，今昔对比手法明显，如‘曩时何翁接衡宇，诸孙捧杖勤相酬。再来孤星已向曙，炉下岁纪周复周。孑遗樊郭亦舍去’几句，往昔的热闹与如今的萧索相对比，渲染出一种世事变迁、物是人非的沧桑感。情感表达丰富且复杂，既有对往昔时光的怀念，对旧友的思念，又有对当下人事变迁的感慨和无奈，也有在这种变迁下借酒消愁的情绪。在意境营造上，通过描写节日后的街巷、旧时的酒家、往昔的邻里相处等画面，构建出一种充满生活气息却又略带哀伤的意境。主题思想上，围绕着一次友人聚会展开，在聚会的情境下表达了对时光、人事变化的深刻感触，体现了对友情的珍视和在变迁中寻求慰藉的心态。

速览

《衮甫纕蘅正月十九日招集西长安街广和饭庄广和居旧庖也》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀旧、感慨、宴饮、叙事。元宵既过庙市收，燕九空巷为郊游。 诗人渊居念气类，广坐设食勤命俦。 酒家逐时有代谢，风味依旧宣南留。 潘鱼江豉虽晚出，…